1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:48,716 --> 00:00:53,304
Kære venner,
lad os få en klapsalve
4
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
nu hvor vi er nået
finalen i denne konkurrence.
5
00:00:57,558 --> 00:01:02,855
Det er tid
at krone Miss Pancaldi 1971.
6
00:01:03,606 --> 00:01:08,611
Sæt hænderne sammen
for denne ekstraordinære jury
7
00:01:08,736 --> 00:01:13,074
ledet af det utrolige
maestro Anselmo Viani,
8
00:01:14,950 --> 00:01:20,081
den berømte sangerinde, der vil optræde
en perle fra hans repertoire.
9
00:01:20,998 --> 00:01:24,335
Nu har jeg en overraskelse
for jer alle
10
00:01:24,502 --> 00:01:26,879
det vil holde dig
på kanten af dine sæder.
11
00:01:27,129 --> 00:01:30,591
I år er Bagni Pancaldi
udvalg har besluttet
12
00:01:30,758 --> 00:01:35,221
at krone en af jer mødre
som Miss Summer Mamma.
13
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
Vores spejdere er allerede i gang med arbejdet.
14
00:01:39,016 --> 00:01:40,893
Pas på smukke mødre,
15
00:01:41,143 --> 00:01:45,022
fordi du kunne blive
aftenens store stjerne.
16
00:01:45,231 --> 00:01:48,984
Nuove Dimensioni Band vil sørge for
aftenens musikalske underholdning.
17
00:01:49,235 --> 00:01:50,861
Slå den!
18
00:01:52,530 --> 00:01:55,908
Jeg ser spejderne
arbejder hårdt.
19
00:01:56,033 --> 00:01:59,120
Vælg Anna! Vælg hende!
20
00:01:59,161 --> 00:02:02,414
Endnu en mor er blevet udvalgt,
lad os heppe på hende!
21
00:02:02,540 --> 00:02:07,169
Venner, lad os vise nogle
Bagni Pancaldi kærlighed
22
00:02:07,878 --> 00:02:13,634
for disse smukke unge mødre
hvem bliver aftenens stjerner.
23
00:02:15,553 --> 00:02:18,556
Denne vej, tak.
24
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
Hvilken overraskelse!
25
00:02:27,940 --> 00:02:31,402
Lad os møde disse dejlige mødre
fra Bagni Pancaldi.
26
00:02:35,072 --> 00:02:38,576
- Den første...
- Mara Marmugi.
27
00:02:38,701 --> 00:02:42,413
- Elisa Lorelli.
- Fantastisk.
28
00:02:42,454 --> 00:02:46,417
Hvem, mig?
Anna Nigiotti-Michelucci.
29
00:02:46,458 --> 00:02:48,169
Smuk!
30
00:02:51,338 --> 00:02:53,215
Luana Bertucelli.
31
00:02:53,299 --> 00:02:56,719
Stor. Jeg har en overraskelse til jer alle.
32
00:02:56,844 --> 00:03:00,598
Aftenens vinder kåres
udelukkende af én
33
00:03:00,723 --> 00:03:03,809
af vores kære venner...
34
00:03:03,851 --> 00:03:06,103
Fortsæt, maestro.
35
00:03:12,067 --> 00:03:13,944
Anselmo, du hersker!
36
00:04:09,375 --> 00:04:12,294
Vi har en vinder!
37
00:04:13,545 --> 00:04:16,006
Miss Summer Mamma 1971!
38
00:04:16,048 --> 00:04:18,008
- Mor vandt!
- Pas på, dummy.
39
00:04:18,175 --> 00:04:20,678
Lad os lære vores vinder at kende.
40
00:04:22,304 --> 00:04:27,559
Her er vores dejlige assistenter,
Marta og Emanuela.
41
00:04:27,810 --> 00:04:30,646
Må jeg sige noget?
Fru ... Anna, er det rigtigt?
42
00:04:30,688 --> 00:04:34,692
Du kunne sagtens have konkurreret
i hovedkonkurrencen! Har jeg ret?
43
00:04:34,817 --> 00:04:36,694
Absolut.
44
00:04:36,777 --> 00:04:39,405
Hun er varm!
45
00:04:39,446 --> 00:04:41,699
Er du nervøs?
46
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
Lidt.
47
00:04:44,702 --> 00:04:49,164
Dine blomster... og lad os
smil til fotograferne.
48
00:04:54,420 --> 00:04:57,339
Anna, hvor er dine børn?
49
00:04:57,548 --> 00:04:59,842
Er du virkelig en mor?
50
00:04:59,925 --> 00:05:01,802
Der er mine børn,
Bruno og Valeria.
51
00:05:01,844 --> 00:05:04,179
Sig hej, børn!
52
00:05:04,221 --> 00:05:07,474
De er begge gode sangere,
du burde høre dem.
53
00:05:07,599 --> 00:05:11,353
- Og det må være din mand.
- Mario.
54
00:05:12,479 --> 00:05:15,232
- Han er lidt genert.
- Genert... Hvad skal jeg sige?
55
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Han er en heldig fyr!
56
00:05:20,321 --> 00:05:21,739
Lad os høre det til dette års
57
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
Miss Summer Mamma
og vores andre deltagere, tak!
58
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
- Denne vej?
- Ja.
59
00:05:30,080 --> 00:05:34,251
Lad os fortsætte, hvor vi slap
med hovedkonkurrencen,
60
00:05:34,376 --> 00:05:38,255
tilbage til vores deltagere.
61
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Her er vores finalister...
62
00:05:47,598 --> 00:05:49,475
Okay,
63
00:05:49,725 --> 00:05:53,270
vi er nået til finalen,
lad os høre fra vores dommere...
64
00:05:53,520 --> 00:05:57,524
og lad os få en klapsalve
også for dem.
65
00:05:57,775 --> 00:06:00,903
Dine stemmer er talt op...
66
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Jøss!
67
00:07:10,472 --> 00:07:12,099
Undskyld.
68
00:07:37,458 --> 00:07:39,251
Undskyld!
69
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Hej, chef!
70
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Så prof, kunne du lide varerne?
71
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Det er en skam at ryge det.
72
00:07:47,342 --> 00:07:50,846
Jeg læste den bog, du gav mig,
ret fedt!
73
00:07:51,013 --> 00:07:52,764
Stor.
74
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
Jeg har nogle specielle ting,
noget rent brunt.
75
00:07:56,477 --> 00:08:00,647
Jeg er klar, men tak for tilbuddet.
76
00:08:00,772 --> 00:08:05,027
- Jeg gemmer et gram til dig.
- Tak, men nej tak.
77
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Hav en god aften, tak.
78
00:08:09,281 --> 00:08:12,284
Prof, din hjelm!
De vil trække dig over!
79
00:08:19,791 --> 00:08:22,252
søde...
80
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
Caterina ventede en halv time på dig.
81
00:08:34,681 --> 00:08:38,644
- WHO?
- Pigen, du underviser.
82
00:08:39,811 --> 00:08:43,690
Jeg lavede ris og roastbeef.
Den er i ovnen...
83
00:08:43,774 --> 00:08:46,944
med kagen.
Jeg havde allerede en skive.
84
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
Tillykke med fødselsdagen!
85
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Sandra...
86
00:08:54,785 --> 00:08:56,578
Tag en plads.
87
00:08:56,787 --> 00:08:59,081
Hvad? Jeg sidder!
88
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Lad være med at grine, det er alvorligt.
89
00:09:02,084 --> 00:09:05,212
Tag i det mindste hjelmen af,
du ser skør ud!
90
00:09:06,964 --> 00:09:10,300
Den er slukket. Så har noget
virkelig ændret sig?
91
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
Det tror jeg ikke, gør du?
92
00:09:12,344 --> 00:09:15,681
Min hjelm er af nu,
hvad er ændret?
93
00:09:15,722 --> 00:09:19,101
Har noget ændret sig?
Tror det ikke!
94
00:09:19,226 --> 00:09:24,314
- Kan vi tage denne snak eller ej?
- Skat, hvilken snak?
95
00:09:24,356 --> 00:09:28,235
Sandra, vi kan ikke blive ved sådan her.
96
00:09:28,318 --> 00:09:31,863
Det er klart for alle, også kattene.
Du er bedre end mig...
97
00:09:31,947 --> 00:09:33,991
Du gik til parken igen.
98
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
- Skift ikke emne...
- Du gik!
99
00:09:36,493 --> 00:09:40,372
Dette er alvorligt,
vi går fra hinanden! Og...
100
00:09:40,455 --> 00:09:43,500
"Du gik i parken..."
Det her er alvorligt!
101
00:09:43,584 --> 00:09:47,963
Du brugte din fødselsdag
i parken, som en almindelig junkie!
102
00:09:48,005 --> 00:09:50,215
Jeg kan ikke tro det, Bruno.
I din alder!
103
00:09:50,257 --> 00:09:53,760
Jeg har fortalt dig før,
Jeg er ikke en junkie. I bedste fald...
104
00:09:53,844 --> 00:09:56,763
- En lejlighedsvis bruger.
- Præcis, i bedste fald.
105
00:09:56,847 --> 00:09:58,890
I bedste fald!
106
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Det er svært at sige det, svært at høre det,
det hele er meget svært,
107
00:10:09,901 --> 00:10:13,155
men det er tid for os
at vende tilbage til vores egne hjem.
108
00:10:13,238 --> 00:10:18,118
Bruno, jeg hader at sige det
men det her er mit hus.
109
00:10:19,369 --> 00:10:23,165
Så bliver vi ved med at lade som om
som om vi ikke forstår.
110
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
Vil vi misforstå
hinanden? Så lad os.
111
00:10:26,627 --> 00:10:29,671
Han er sindssyg, fuldstændig sindssyg!
112
00:10:35,677 --> 00:10:39,556
Hej Michelucci, prøv noget kalvekød,
det smager af lort!
113
00:10:39,681 --> 00:10:41,933
- Så spiser du det!
- Er du professor Michelucci?
114
00:10:42,017 --> 00:10:45,812
- Ja.
- Der er en ung dame her for at se dig.
115
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Men min kontortid er på onsdag.
116
00:10:48,940 --> 00:10:52,194
Hun er nedenunder, vil du se hende?
117
00:10:52,319 --> 00:10:57,032
Fortæl hende, at du ikke kunne finde mig.
Du prøvede, ikke et spor!
118
00:10:59,326 --> 00:11:01,828
- Har du et minut, professor?
- Nej.
119
00:11:16,468 --> 00:11:18,220
Onkel!
120
00:11:20,847 --> 00:11:23,058
Hej, hvordan har du det?
121
00:11:23,100 --> 00:11:26,186
- Jeg er hos mor, så du hende ikke?
- Nej.
122
00:11:26,228 --> 00:11:31,608
- Er du skør? Hvorfor løb du?
- Valeria, sikke en dejlig overraskelse!
123
00:11:31,692 --> 00:11:33,985
Hvad med det! Hej!
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,363
Hvordan har du det?
125
00:11:36,446 --> 00:11:40,575
Hvordan kan jeg få fat i dig?
Du besvarer ikke dine opkald eller e-mails.
126
00:11:40,617 --> 00:11:44,121
- Du ser godt ud.
- Og se hvor høj Sergio er!
127
00:11:44,204 --> 00:11:46,957
- Aldo. Sergio er min bror.
- Mor får det værre.
128
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
- Valeria, tak.
- Hun er i palliativ behandling nu.
129
00:11:50,752 --> 00:11:52,838
Det er et spørgsmål om uger.
130
00:11:54,381 --> 00:11:57,718
Hvis du ikke går og ser hende,
du vil aldrig tilgive dig selv.
131
00:11:58,385 --> 00:12:00,762
Det er ikke, at jeg ikke vil
at se hende...
132
00:12:01,722 --> 00:12:03,765
Jeg har eksamener at bedømme,
133
00:12:03,849 --> 00:12:05,392
Jeg har virkelig travlt...
134
00:12:06,351 --> 00:12:08,854
Jeg vil rigtig gerne se hende.
135
00:12:08,895 --> 00:12:13,608
Jeg kontakter helt sikkert.
Bare giv mig nogle...
136
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
Det var dejligt at se dig.
137
00:12:16,111 --> 00:12:18,905
Hej, Aldo.
Sig hej til din far.
138
00:12:19,781 --> 00:12:21,491
Jeg ringer til dig.
139
00:12:22,033 --> 00:12:24,870
Ja, jeg ringer til dig!
Hvorfor mig...
140
00:12:24,911 --> 00:12:28,373
Sikke et lort!
Jeg kan ikke tro det her.
141
00:12:28,415 --> 00:12:30,751
Jeg fortalte dig, at det var ubrugeligt.
142
00:12:33,754 --> 00:12:35,172
Kom nu!
143
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Hvad laver han?
144
00:12:46,641 --> 00:12:51,146
De er holdt op med at give hende kemo,
det er meningsløst, bare smertestillende.
145
00:12:53,148 --> 00:12:55,567
Stakkels, hun sover hele tiden.
146
00:12:55,650 --> 00:12:58,445
Hun vil blive chokeret over at se dig.
147
00:12:58,528 --> 00:13:02,532
- Har du allerede dit kørekort?
- Han fyldte 18 i marts.
148
00:13:02,574 --> 00:13:04,159
18...
149
00:13:05,577 --> 00:13:07,954
- I juni...
- Han er snart færdig.
150
00:13:08,079 --> 00:13:10,165
Så må vi se om college.
151
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
Hvorfor lader du ham ikke tale?
152
00:13:12,459 --> 00:13:15,337
Han er 18, han kører... lad ham tale.
153
00:13:15,462 --> 00:13:18,340
Du fortalte det ikke til din kæreste
du var på vej.
154
00:13:18,423 --> 00:13:21,593
- WHO?
- Bor du ikke sammen med en kvinde?
155
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
Ja, det kaldes en "værelseskammerat".
156
00:13:24,971 --> 00:13:28,350
Jeg tager en lur,
Jeg sov ikke et blink i nat.
157
00:13:29,351 --> 00:13:32,187
Så dejligt at snakke med dig!
158
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
Fuck dig!
159
00:13:58,839 --> 00:14:02,759
Hvad er det her?
Det ligner ikke et hospital.
160
00:14:03,009 --> 00:14:05,971
- Det kaldes et "hospice".
- Hvad?
161
00:14:06,012 --> 00:14:07,889
Hospice.
162
00:14:19,526 --> 00:14:22,362
- Hun sover. Gå videre.
- Hvad med dig?
163
00:14:22,404 --> 00:14:26,157
Jeg tager hjem.
Du kan sove i lænestolen.
164
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Valeria...
165
00:15:14,414 --> 00:15:18,209
Frue, er der nogen natbusser
til stationen?
166
00:15:18,835 --> 00:15:20,795
En shuttle?
167
00:15:40,440 --> 00:15:43,109
Kom væk herfra!
168
00:15:43,485 --> 00:15:45,445
Du gør mig ondt!
169
00:15:45,612 --> 00:15:48,990
- Far vil ikke have dig til det.
- Hold kæft, dummy. Gå i seng.
170
00:15:49,240 --> 00:15:52,494
Du er nødt til at holde kæft
og kom ud af dette hus!
171
00:15:52,619 --> 00:15:55,246
Kom ud af mit syn!
172
00:15:55,455 --> 00:15:59,125
Forstå?
Du prøver at dræbe mig!
173
00:15:59,709 --> 00:16:02,379
Klæd børn på. Vi tager afsted.
174
00:16:02,629 --> 00:16:06,216
For fanden, at jeg er enig
at blive i Livorno.
175
00:16:11,221 --> 00:16:15,767
For fanden, at jeg kom til Livorno.
Du kvalte mig.
176
00:16:16,017 --> 00:16:17,852
Du prøver at dræbe mig!
177
00:16:21,022 --> 00:16:23,775
Hvad laver du?
Det er dig, der går!
178
00:16:23,900 --> 00:16:26,903
Du tager afsted! Børnene bliver her!
179
00:16:27,028 --> 00:16:29,531
- Jeg vil ikke have, at mor går.
- Hold kæft!
180
00:16:29,781 --> 00:16:33,284
- Når far falder til ro, går det fint.
- Nej, det bliver ikke godt.
181
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
Tag det af!
182
00:16:36,287 --> 00:16:39,416
Ved du hvad?
I tre, kom ud! Forlade!
183
00:16:39,624 --> 00:16:42,419
Kom ud af mit syn!
184
00:16:42,627 --> 00:16:46,172
Jeg vil ikke se dig igen
i 100 år!
185
00:16:48,675 --> 00:16:52,679
Hvis du tør komme op ad de trapper igen
Jeg slår dig ihjel!
186
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
Så I det alle sammen?
187
00:16:54,931 --> 00:16:58,560
Jeg smed hende ud! Pas på din egen
forbandet forretning nu.
188
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Vi har det godt.
189
00:17:00,186 --> 00:17:01,771
Showet er slut.
190
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
Så du alting, Nesi?
191
00:17:04,441 --> 00:17:06,067
Idiot!
192
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Bedre!
193
00:17:10,447 --> 00:17:15,201
- Mor, jeg glemte Gigi!
- Din bjørn? Vi kommer tilbage efter ham.
194
00:17:15,452 --> 00:17:18,204
Jeg vil have ham nu! Han kan ikke blive alene!
195
00:17:18,455 --> 00:17:21,708
- Hold kæft.
- Bruno slog mig!
196
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
Jeg rørte hende knap nok.
197
00:17:24,586 --> 00:17:27,964
Du har glemt dine sko!
Kom her.
198
00:17:28,048 --> 00:17:32,969
- Hun er en dummy, det er håbløst.
- Bruno kaldte mig en dummy!
199
00:17:33,094 --> 00:17:37,474
Opfør dig, børn.
Lad os overraske bedstemor og tante.
200
00:17:37,724 --> 00:17:41,352
Vi tre vil sove sammen.
Du vil have det sjovt med mor!
201
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
Jeg tog en guitar
202
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
Og jeg spiller for dig
203
00:17:48,109 --> 00:17:50,695
Det er tid til at lære
204
00:17:50,737 --> 00:17:53,740
Jeg ved, at jeg ikke kan spille
205
00:17:53,865 --> 00:17:56,993
Men jeg spiller for dig
206
00:17:57,577 --> 00:18:00,497
Hører du denne stemme?
207
00:18:00,747 --> 00:18:03,249
Den første smukke ting
208
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
Jeg fik fra livet
209
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
Er dit unge smil, er du...
210
00:18:24,896 --> 00:18:27,649
Hjemmesko, i dette vejr?
211
00:18:27,774 --> 00:18:31,277
- Mor fik os til at skynde os.
- Men jeg tog mine sko på.
212
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Shhh, bedstemor sover.
Du er skør!
213
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Går rundt med to børn
på dette tidspunkt!
214
00:18:35,865 --> 00:18:39,160
Han gik amok, han trak mit hår.
215
00:18:39,285 --> 00:18:42,914
Du har sikkert kørt ham til vanvid!
Jeg vidste, det ville ske.
216
00:18:43,039 --> 00:18:44,415
Begynd ikke!
217
00:18:44,541 --> 00:18:47,919
Du møder op og forventer folk
ikke for at dømme dig!
218
00:18:48,002 --> 00:18:52,048
Få noget slik,
så går vi tre i seng.
219
00:18:52,132 --> 00:18:56,261
- Hvor skal jeg sove?
- På sofaen, er det et problem?
220
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
Hvilken farve slik vil du have?
221
00:18:58,513 --> 00:19:01,182
Vi har hvid, pink, blå...
222
00:19:02,016 --> 00:19:04,644
- Lad os gå, børn.
- Hvad? Hvor skal du hen?
223
00:19:04,894 --> 00:19:08,189
- Hvor som helst, men ikke her.
- Lad børnene være her.
224
00:19:08,398 --> 00:19:12,193
- Mine børn vil tage med mig.
- Du vil være ked af det!
225
00:19:12,443 --> 00:19:14,195
Sikker. Farvel.
226
00:19:32,589 --> 00:19:36,718
- Det er så dejligt!
- Det er den eneste dobbelt, jeg har.
227
00:19:37,343 --> 00:19:40,305
- Tak, det er fint.
- Det må jeg håbe!
228
00:19:42,473 --> 00:19:46,352
- Mor, vi har endda blomster!
- De er af plastik.
229
00:19:46,603 --> 00:19:49,439
Men de er søde.
Og vi har også en vask!
230
00:19:49,480 --> 00:19:52,859
Tid til seng nu. Det er meget sent.
231
00:19:54,986 --> 00:19:59,449
- Hvor skal jeg sove?
- Hjælp mig med at skubbe sengene sammen.
232
00:19:59,490 --> 00:20:01,075
En, to...
233
00:20:01,117 --> 00:20:03,953
Se, vi har også Jesus!
234
00:20:03,995 --> 00:20:07,999
- Skal jeg bede mine bønner?
- Ja, inden du skal sove.
235
00:20:08,082 --> 00:20:10,627
Men jeg er nødt til at tage en stor afføring.
236
00:20:10,710 --> 00:20:12,253
Groft!
237
00:20:12,378 --> 00:20:16,758
En stor afføring?
Skal du tage en stor afføring?
238
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
Jeg vil gå alene.
239
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
Okay, skat. Jeg venter her.
240
00:20:33,149 --> 00:20:35,526
Mor, er du der?
241
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
Ja, skat.
242
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
Hør den regn!
243
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Du kan ikke sove,
Dit sind vandrer,
244
00:20:45,995 --> 00:20:49,415
du bliver trist,
og du bliver sur.
245
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
- Må jeg?
- Undskyld, den er optaget.
246
00:20:52,502 --> 00:20:54,545
- Skat?
- Bare et sekund.
247
00:20:54,671 --> 00:20:56,756
- Bare et sekund.
- Tag dig god tid.
248
00:20:59,008 --> 00:21:02,178
Vil du have en mentolcigaret?
249
00:21:04,180 --> 00:21:05,390
Sikker.
250
00:21:07,058 --> 00:21:08,893
- Tak.
- Intet problem.
251
00:21:10,186 --> 00:21:13,147
jeg havde ret,
Jeg troede, jeg genkendte dig!
252
00:21:13,940 --> 00:21:19,153
Denne sommer hos Miss Pancaldi.
Du var den smukkeste mor.
253
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Jeg var en af dommerne.
254
00:21:21,906 --> 00:21:24,200
Selvfølgelig skriver du til "Telegrafen".
255
00:21:24,325 --> 00:21:27,578
Roberto Lenzi.
Jeg beretter om kultur og livsstil.
256
00:21:27,662 --> 00:21:29,956
Men især underholdning.
257
00:21:30,081 --> 00:21:32,292
Gosh, det må være interessant.
258
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Det var først,
så blev det kedeligt.
259
00:21:35,962 --> 00:21:41,092
Jeg vil naturligvis ikke spørge
hvad du laver på et hotel.
260
00:21:41,217 --> 00:21:44,053
Vi er mennesker, livet sker.
261
00:21:45,221 --> 00:21:46,347
Glem ikke.
262
00:21:46,931 --> 00:21:50,685
- Mor, jeg lavede en stor en!
- God pige.
263
00:21:50,727 --> 00:21:53,354
- Skyl toilettet.
- Jeg gør det.
264
00:21:54,564 --> 00:21:56,733
Baby afføring er Jesu afføring!
265
00:21:57,859 --> 00:21:59,944
Godnat.
266
00:21:59,986 --> 00:22:04,949
Du ved, du ser ligesom ud
Ava Gardner, når du smiler?
267
00:22:04,991 --> 00:22:07,869
Du mener Walter Chiaris elsker?
268
00:22:07,952 --> 00:22:11,122
Du laver sjov,
Ava Gardner er smuk og elegant.
269
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
Nej, jeg mener det.
270
00:22:12,707 --> 00:22:15,585
- Mor ryger.
- Hold kæft, dummy.
271
00:22:15,626 --> 00:22:17,879
Du ville være perfekt til filmene.
272
00:22:18,004 --> 00:22:20,256
Mig? Du trækker i mit ben.
273
00:22:20,381 --> 00:22:25,136
Nej. Jeg spekulerer på, om min ven
Augusto Paoletti er enig.
274
00:22:25,219 --> 00:22:29,265
- Kender du grev Paoletti?
- Han har den store villa...
275
00:22:29,349 --> 00:22:32,393
Ja, men han tilbringer sine somre
i Castiglioncello.
276
00:22:32,518 --> 00:22:37,023
Han er glad for stjernerne,
Mastroianni, Sordi, Paolo Panelli...
277
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
- Undskyld mig.
- Godnat, Doris.
278
00:22:43,279 --> 00:22:46,532
Det minder mig om:
denne sommer, maestro Dino Risi
279
00:22:46,616 --> 00:22:50,536
skal optage sin nye film
lige i Castiglioncello.
280
00:22:50,661 --> 00:22:52,789
Måske har du hørt...
281
00:22:52,914 --> 00:22:55,625
- Hvad, ryger du?
- Bare et par pust.
282
00:22:55,666 --> 00:23:00,296
Mr. Lenzi, du er meget venlig, men det gør jeg ikke
har tid til disse ting lige nu.
283
00:23:00,421 --> 00:23:02,799
- Som De ønsker, frue.
- Undskyld mig.
284
00:23:04,050 --> 00:23:07,303
Jeg tror ikke, jeg er skåret ud
til filmene.
285
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
- Godnat.
- Kom nu, skat.
286
00:24:00,064 --> 00:24:02,191
Jeg kan ikke høre noget!
287
00:24:03,317 --> 00:24:07,822
Virker denne ting?
Giada, kan du tage et kig?
288
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
- Det virker ikke.
- Nej? Okay, vi klarer os.
289
00:24:14,203 --> 00:24:15,997
Her er han, vores frelser fra Milano!
290
00:24:16,122 --> 00:24:18,499
Ingen knopper, det hele er moderne!
291
00:24:20,084 --> 00:24:22,462
Flyt over, du blokerer vores udsigt!
292
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
Jeg prøvede bare at hjælpe.
293
00:24:25,256 --> 00:24:26,757
Undskyld.
294
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
Er du hendes søn? Professoren?
295
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
Din mor er noget af en kvinde!
296
00:24:35,266 --> 00:24:39,103
Hvis jeg var 20 år yngre
og havde et par uger endnu at leve...
297
00:24:39,145 --> 00:24:42,023
Hold op, Ennio.
298
00:24:42,148 --> 00:24:45,401
Gør det ikke værre,
vi kan næsten ikke høre, som det er.
299
00:24:45,526 --> 00:24:48,654
Hvorfor er du her?
Jeg dør ikke, du ved.
300
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
Godt, så kan jeg gå.
301
00:24:54,160 --> 00:24:57,288
Jeg kunne aldrig lide den fyr, Carmine.
302
00:24:57,371 --> 00:25:02,293
Men den Cristian
er meget smukkere.
303
00:25:02,376 --> 00:25:05,296
Jeg tror, han og Paola
vil finde sammen igen.
304
00:25:05,379 --> 00:25:06,923
Måske.
305
00:25:09,425 --> 00:25:12,053
Hvad har du på?
306
00:25:12,178 --> 00:25:14,764
Du vidste aldrig, hvordan du skulle klæde dig.
307
00:25:15,640 --> 00:25:17,517
Se det hår!
308
00:25:18,684 --> 00:25:21,312
Du har ikke meget tilbage.
309
00:25:23,940 --> 00:25:26,192
Okay, giv mig et kys.
310
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
Du er stadig smuk!
311
00:25:36,786 --> 00:25:39,038
Du lugter dog.
312
00:25:39,080 --> 00:25:42,542
Jeg vil vædde på, at du ikke engang gjorde det
vask dit ansigt i morges!
313
00:25:42,583 --> 00:25:45,461
- Mor, tak.
- Jeg tørrer min læbestift af.
314
00:25:45,545 --> 00:25:48,714
- Jeg gør det selv.
- Sourpuss!
315
00:25:50,675 --> 00:25:52,718
Hvad er så sjovt?
316
00:25:54,095 --> 00:25:59,934
Hun gennemgik 10 kemocyklusser,
men det er det. Det er ubrugeligt nu.
317
00:26:00,226 --> 00:26:03,229
Det eneste, vi kan gøre, er at hjælpe hende
gennem de sidste etaper.
318
00:26:03,312 --> 00:26:07,984
- Hører du efter?
- Hun ser ikke ud til at dø.
319
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
Anna er en fantastisk kvinde.
320
00:26:10,987 --> 00:26:14,365
Jeg har aldrig set sådan en munter
og livlig terminal patient.
321
00:26:14,490 --> 00:26:19,245
- Er hun ikke altid bedøvet...
- Vær stille og lyt.
322
00:26:20,246 --> 00:26:23,207
Vi giver hende stærke opioider
og rehydrering.
323
00:26:23,249 --> 00:26:25,501
Hun sover meget,
men når hun vågner...
324
00:26:25,626 --> 00:26:29,380
Desværre,
hendes kliniske tilstand er, hvad den er.
325
00:26:30,131 --> 00:26:32,091
ikke noget imod mig,
326
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
Jeg ved, at jeg er en idiot til rygning.
327
00:26:35,344 --> 00:26:38,014
Det var i din lomme!
328
00:26:38,139 --> 00:26:40,516
Undskyld mig, doktor...
329
00:26:40,641 --> 00:26:44,645
Undskyld, har du noget imod det?
Jeg vil gerne tale med ham privat.
330
00:26:47,148 --> 00:26:50,276
Er der nogen receptpligtig medicin
331
00:26:50,359 --> 00:26:54,238
at udfylde den følelse af tomhed
og tristhed?
332
00:26:54,280 --> 00:26:56,782
Noget som de der opioider...
333
00:26:58,909 --> 00:27:03,664
Har du prøvet at tage en dejlig svømmetur?
Jeg skal tilbage på arbejde.
334
00:27:03,748 --> 00:27:06,876
- Farvel Valeria! Vi ses.
- Farvel.
335
00:27:39,450 --> 00:27:42,411
- Hej.
- Kom og mød grevinden.
336
00:27:42,453 --> 00:27:45,289
Og det gudsforladte sted
i Tofane...
337
00:27:45,331 --> 00:27:50,336
Lady Maria Grazia, med venlig hilsen.
Dette er min kære ven, Anna.
338
00:27:50,836 --> 00:27:53,047
En sand fornøjelse.
339
00:27:53,089 --> 00:27:55,174
Hvilket smukt hjem.
340
00:27:55,216 --> 00:27:56,842
Denne fest er virkelig vidunderlig.
341
00:27:56,967 --> 00:27:59,428
Virkelig? Jeg synes det er lidt kedeligt.
342
00:27:59,470 --> 00:28:02,723
- Fester er ikke særlig sjove længere.
- Så sandt.
343
00:28:02,807 --> 00:28:05,851
- Selvfølgelig, i dag...
- Mor!
344
00:28:06,977 --> 00:28:10,856
Sandrine slår mine koteletter!
Hun slukkede for pladespilleren!
345
00:28:10,981 --> 00:28:13,484
Vil du sige til hende, at hun skal kneppe af, tak?
346
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
Vær ikke så klæbrig.
347
00:28:15,736 --> 00:28:20,825
Sandrine, lad hende gøre det
som hun har lyst. Forstyr mig ikke!
348
00:28:20,866 --> 00:28:23,244
Et kys og så lad mig være i fred,
349
00:28:23,369 --> 00:28:24,870
ellers får jeg hovedpine.
350
00:28:24,954 --> 00:28:27,873
Se? Bryd ikke mine koteletter,
gør som jeg siger.
351
00:28:28,708 --> 00:28:32,211
- Hvilken karakter!
- Hun er en dukke!
352
00:28:32,253 --> 00:28:35,631
Undskyld mig
mens jeg siger hej til grev Augusto.
353
00:28:37,383 --> 00:28:39,468
Min hilsen.
354
00:28:39,510 --> 00:28:42,888
- Jeg bumlede. Min hilsen igen.
- Hun bumlede...
355
00:28:45,516 --> 00:28:48,352
Alfonsen fandt en anden luder til ham.
356
00:28:48,394 --> 00:28:52,398
Nu er det ikke bedre
end kommunistpartiets festival!
357
00:28:52,523 --> 00:28:55,651
Roberto! Hvem inviterede dig?
358
00:28:55,776 --> 00:28:58,529
Godaften, Augusto.
Han er en joker...
359
00:28:58,612 --> 00:29:02,366
- Det er Anna.
- Anna Nigiotti, min fornøjelse.
360
00:29:02,408 --> 00:29:05,619
- Vi kender hinanden.
- Gør vi det? Nej.
361
00:29:05,661 --> 00:29:10,416
Sidste år i Tofanen.
Jeg hentede den snesko, du mistede.
362
00:29:10,541 --> 00:29:13,544
Du havde et hvidt tøj på.
363
00:29:13,627 --> 00:29:16,505
- Du tager fejl.
- Har du aldrig været i Cortina?
364
00:29:17,506 --> 00:29:19,550
Nej.
365
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
Så må jeg tage dig.
366
00:29:21,886 --> 00:29:25,806
Hvilken fantastisk idé,
Augusto har en smuk hytte!
367
00:29:25,890 --> 00:29:28,184
Jeg tager dig dog ikke.
368
00:29:28,267 --> 00:29:31,312
Greven har talt
til den dame hele natten!
369
00:29:31,437 --> 00:29:35,065
- Hun er varm, men hun ligner en ditz.
- Vil du have nogle, børn?
370
00:29:35,149 --> 00:29:37,318
Hun er en snu, hvis du spørger mig.
371
00:29:37,443 --> 00:29:40,196
Jeg hører hendes mand smed hende ud.
372
00:29:40,279 --> 00:29:42,948
Ja, med al den to-timing!
373
00:29:43,032 --> 00:29:45,826
Spørg grevinden om to-timing...
374
00:29:45,951 --> 00:29:49,205
Hun ved en ting eller to!
375
00:29:51,332 --> 00:29:54,210
Ville du sladder holde kæft?
376
00:29:55,544 --> 00:29:58,047
Undskyld mig, undskyld mig.
377
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
Undskyld.
378
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
Her er lidt dessert,
chokolade og flødeskum.
379
00:30:02,551 --> 00:30:05,471
Det er en fantastisk fest,
ærgerligt du ikke kan se det.
380
00:30:05,596 --> 00:30:07,932
Greven er en gentleman.
Ikke sulten?
381
00:30:07,973 --> 00:30:11,977
Jeg vil ikke have nogen. Kan vi tage afsted nu?
Valeria er træt.
382
00:30:12,102 --> 00:30:16,065
- Nej, ikke mere.
- Bare et par minutter mere, opfør dig.
383
00:30:16,106 --> 00:30:18,234
Vi siger farvel og går.
384
00:30:21,111 --> 00:30:24,073
Undskyld, jeg håber ikke de har været det
en plage.
385
00:30:27,368 --> 00:30:29,954
Hvad fortalte jeg dig? Idioter!
386
00:30:29,995 --> 00:30:34,333
Journalisten bragte dem ind,
Jeg troede, de var hans børn.
387
00:30:34,375 --> 00:30:36,502
- Må jeg også spise din?
- Nej.
388
00:30:38,587 --> 00:30:41,632
- Nej tak.
- Kom nu!
389
00:30:41,757 --> 00:30:45,886
Ingen laver mad som Valeria!
Let men lækker.
390
00:30:46,011 --> 00:30:47,638
- Vidunderligt.
- Tak.
391
00:30:47,721 --> 00:30:50,516
Slap af, Sergio,
vi skal til at spise.
392
00:30:50,641 --> 00:30:54,520
For ikke at nævne ledningerne
i opgangen skal laves om.
393
00:30:54,645 --> 00:30:57,898
- Det er i venteposition indtil videre.
- Spis op, kan du fortælle ham senere.
394
00:30:58,023 --> 00:31:01,652
Jeg vil have ham til at vide det
vi brugte mange penge og tid
395
00:31:01,735 --> 00:31:03,487
på din mors hus!
396
00:31:03,529 --> 00:31:06,907
- Vi gjorde det selvfølgelig med glæde.
- Jeg kan chip ind...
397
00:31:07,032 --> 00:31:11,120
- Ingen bekymringer.
- Skat, du gør let af alt.
398
00:31:11,161 --> 00:31:13,747
Men det hus har brug for
skal opdrages til kode,
399
00:31:13,789 --> 00:31:17,418
kan du tro det stadig har
førkrigs keramiske modstande?
400
00:31:17,501 --> 00:31:21,380
Dagens byggeregler
kræver visse sikkerhedsforanstaltninger.
401
00:31:21,422 --> 00:31:23,757
Lad mig vise dig noget.
402
00:31:23,799 --> 00:31:26,427
Jeg har referatet fra sidst
boligejerbestyrelsesmøde.
403
00:31:26,552 --> 00:31:31,557
- Jeg læser den, fortæl mig om jeg har ret.
- Jeg lavede også ærter.
404
00:31:34,435 --> 00:31:37,062
Bedstemor lod mig læse
de digte du skrev.
405
00:31:38,314 --> 00:31:40,941
Bedstemor lod mig læse
de digte du skrev.
406
00:31:42,818 --> 00:31:45,696
- Hvorfor?
- Ledningerne skal være PVC.
407
00:31:45,779 --> 00:31:48,908
Jeg ville bruge et par stykker
som tekster til mit band.
408
00:31:48,949 --> 00:31:53,078
Jeg kan godt lide den, der siger:
"Kom til verden med fødderne først".
409
00:31:53,162 --> 00:31:58,208
- Hvordan går resten?
- Ved ikke, jeg kan ikke huske det.
410
00:31:58,292 --> 00:32:01,170
Non-stop boligbestyrelsesmøder.
411
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
Din...
412
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
Jeres band... ryger I?
413
00:32:09,303 --> 00:32:12,681
Ingen bekymringer, onkel Bruno,
vi er imod stoffer.
414
00:32:14,683 --> 00:32:16,352
Åh, godt for dig.
415
00:32:18,729 --> 00:32:23,609
Du er nødt til at læse disse referater.
Plus dampene fra køkkenet...
416
00:32:27,112 --> 00:32:31,867
Og den dame på anden sal
med pudlen, der gøer hele natten.
417
00:32:31,951 --> 00:32:37,623
Der var en stor kamp den anden dag,
heldigvis greb jeg ind.
418
00:32:37,706 --> 00:32:42,628
Jeg ville gerne komme med dig, men det gør jeg ikke
vil gerne beholde min kollega...
419
00:32:42,753 --> 00:32:45,881
- Intet problem, Giancarlo.
- Godnat.
420
00:32:47,758 --> 00:32:49,760
Min svoger er den bedste!
421
00:33:55,659 --> 00:33:59,913
Se hvad de har gjort
til Annas billede.
422
00:34:02,332 --> 00:34:04,293
Disse stakkels planter...
423
00:34:05,836 --> 00:34:08,172
Døer som altid af tørst.
424
00:34:09,214 --> 00:34:12,593
Jeg vander dig,
Jeg er den eneste, der nogensinde gør det.
425
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
Mig og mig alene.
426
00:34:18,348 --> 00:34:22,853
Valeria fortalte mig
du gik med det samme.
427
00:34:22,978 --> 00:34:25,731
- Så meget bedre.
- Få noget søvn, klokken er 11:00.
428
00:34:26,065 --> 00:34:30,569
- Der er lidt rod nu...
- Hvad skal du vise mig?
429
00:34:30,736 --> 00:34:32,946
Siden min mor døde,
Jeg har været nødt til at tage over.
430
00:34:32,988 --> 00:34:35,741
Se, det her er alle dine ting.
431
00:34:35,824 --> 00:34:40,746
Din mor har lagt det op i skuffer,
men jeg ordner det.
432
00:34:40,829 --> 00:34:43,123
Hvis jeg ikke gør, hvem vil så? Ingen.
433
00:34:44,458 --> 00:34:46,960
Se hvad hun ellers reddede!
434
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
- Du var god.
- Jeg snød.
435
00:34:51,381 --> 00:34:53,884
Alle dine digte.
436
00:34:54,009 --> 00:34:58,013
- Jeg må sige, de er ikke dårlige.
- Jeg lægger dem tilbage.
437
00:34:58,097 --> 00:35:00,224
Her går du.
438
00:35:00,265 --> 00:35:03,143
Din mor var så stolt af dig,
439
00:35:03,227 --> 00:35:07,731
i dag er hun glad for at sige
hendes søn underviser på et gymnasium.
440
00:35:07,773 --> 00:35:09,650
Det er en erhvervsskole.
441
00:35:09,775 --> 00:35:13,028
Hun vil ikke have folk
at vide, at du aldrig ringer.
442
00:35:13,153 --> 00:35:15,030
Og nu...
443
00:35:15,155 --> 00:35:18,909
Nu vil jeg vise dig albummet
Jeg har lige sat sammen.
444
00:35:19,785 --> 00:35:21,161
Hvor er det?
445
00:35:22,121 --> 00:35:24,540
Jeg talte for tidligt.
446
00:35:24,623 --> 00:35:27,126
Jeg skal rydde op herinde...
447
00:35:27,167 --> 00:35:29,169
Hvor er det?
448
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
Her er den.
449
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
Hvad kigger du på?
450
00:35:36,802 --> 00:35:38,929
Læg dem tilbage.
451
00:35:39,012 --> 00:35:43,058
Alt hvad der var tilbage af disse
var negative,
452
00:35:43,183 --> 00:35:46,520
så jeg scannede dem og printede dem.
453
00:35:46,562 --> 00:35:49,064
De er dejlige. Hvad er de?
454
00:35:49,189 --> 00:35:51,567
Stor. Jeg kigger på dem i morgen.
455
00:35:51,692 --> 00:35:54,945
Jeg er dødtræt, jeg går i seng.
456
00:35:55,028 --> 00:35:58,824
- Har du nogle sovepiller?
- Jeg laver noget kamille til dig.
457
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
- Kamille? Hvad med noget alkohol?
- Nej...
458
00:36:02,327 --> 00:36:07,583
Men jeg kan tage fejl,
fordi min stakkels mor plejede at drikke...
459
00:36:17,176 --> 00:36:18,844
Ulækkert.
460
00:36:19,845 --> 00:36:23,348
Opgave: Beskriv dit hjem.
461
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
Komposition
462
00:36:25,851 --> 00:36:28,979
Mit hjem er på Via delle Navi,
463
00:36:29,354 --> 00:36:33,734
men nu den mor
er en filmstjerne,
464
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
vi bor i Castiglioncello
i en villa,
465
00:36:37,362 --> 00:36:40,616
men vores hus er mindre,
det kaldes et "gæstehus".
466
00:36:40,699 --> 00:36:43,619
Det er sødt,
som de syv dværges hjem.
467
00:36:43,702 --> 00:36:47,206
Men det er ikke vores,
det tilhører en mands ven af mor.
468
00:36:49,249 --> 00:36:51,126
Medtag det ikke.
469
00:36:51,251 --> 00:36:55,505
- Derudover er jeg statist, ikke filmstjerne.
- Jeg sletter det senere.
470
00:36:55,589 --> 00:37:00,093
"Nogle gange går vi på arbejde med hende,
nogle gange gør vi ikke,
471
00:37:00,135 --> 00:37:03,347
så går Bruno og jeg til stranden
472
00:37:03,388 --> 00:37:06,892
og Bruno fisker efter krabber
mens jeg ser."
473
00:37:07,017 --> 00:37:11,480
- Sæt mig heller ikke ind i det.
- Puha, jeg er nødt til at slette det hele!
474
00:37:18,153 --> 00:37:21,657
Jeg er nødt til at filme scenen
i fyrreskoven.
475
00:37:21,782 --> 00:37:25,160
Ingen svømning på stranden,
vandet fryser.
476
00:37:25,285 --> 00:37:27,412
Jeg lavede en omelet til dig.
Lyn mig op.
477
00:37:27,537 --> 00:37:31,500
Hvis du har brug for noget, så ring til mig.
Jeg tager også mine hjemmesko med!
478
00:37:31,541 --> 00:37:35,295
Det skulle du ikke tro,
men at være statist er udmattende.
479
00:37:35,420 --> 00:37:40,300
Klar, rullende, action...
igen og igen, hvem ved hvorfor!
480
00:37:40,425 --> 00:37:42,302
Kom ikke i problemer.
481
00:37:42,427 --> 00:37:44,930
Hvis du er i haven, skal du ikke røre
hvad som helst og ikke hæv stemmen.
482
00:37:45,013 --> 00:37:48,809
Hvad er den store sag?
Lad dem have det sjovt!
483
00:37:48,934 --> 00:37:51,770
De kan gøre, som de vil.
484
00:37:53,021 --> 00:37:55,148
Lad os se de muskler, lille mand!
485
00:37:55,315 --> 00:37:58,694
- Stenhårdt! Bravo.
- Sid oprejst.
486
00:37:58,819 --> 00:38:02,698
Kom så, Ava Gardner, eller produktionen
manager vil tage fat på min sag!
487
00:38:02,948 --> 00:38:05,200
- Hasta la vista, muchachos!
- Hasta la vista!
488
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
Hold kæft, din dum.
489
00:38:15,919 --> 00:38:19,089
- Kysser de?
- Nej, er du skør?
490
00:38:20,966 --> 00:38:24,553
Sandra, fortæller dig om min mor
ville ikke have ændret noget.
491
00:38:24,594 --> 00:38:28,098
Hvordan har hun det? Ikke for godt, siger de.
492
00:38:28,181 --> 00:38:31,810
Kommer du? Kom ikke!
Jeg kommer snart tilbage.
493
00:38:31,852 --> 00:38:34,604
Jeg holder dig opdateret. Farvel.
494
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
Bruno?
495
00:38:41,611 --> 00:38:45,615
Luciano Vallesi,
ejeren af denne patetiske virksomhed her.
496
00:38:45,741 --> 00:38:48,493
Vores opgave er at finde job,
sådan går det!
497
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
Så du er kunstner? Heldige dig!
498
00:38:51,121 --> 00:38:53,623
Milan må være fuld af fisse!
499
00:38:53,707 --> 00:38:56,752
Cocktails, galleriåbninger,
modeshows...
500
00:38:56,877 --> 00:38:59,463
Selv den grimmeste tøs
er en Dolce og Gabbana model.
501
00:38:59,504 --> 00:39:01,882
- Jeg lavede bare sjov.
- Selvfølgelig.
502
00:39:01,965 --> 00:39:04,217
Jeg må indrømme, jeg er ret grov.
503
00:39:04,259 --> 00:39:06,887
Plus, min kone og jeg er lige gået fra hinanden.
504
00:39:06,970 --> 00:39:09,890
Efter 10 års husarrest
Jeg er et dyr!
505
00:39:09,973 --> 00:39:12,642
Du generer altid folk.
506
00:39:12,726 --> 00:39:15,354
Jeg ved det, jeg chattede bare
med din bror.
507
00:39:15,395 --> 00:39:19,358
Callcentret vil ikke ansætte
tidligere Delphi-ansatte. Vil du klare det?
508
00:39:19,399 --> 00:39:22,527
- Hvornår kommer du tilbage?
- Når jeg er færdig.
509
00:39:22,611 --> 00:39:26,782
- Hvis du har brug for en tur...
- Jeg har en scooter, ikke?
510
00:39:26,865 --> 00:39:30,035
- Kom nu, Bruno!
- Du har altid ret.
511
00:39:30,118 --> 00:39:31,787
Hvilken kvinde.
512
00:39:33,914 --> 00:39:39,419
- Hvem er den underlige?
- Min chef, en total idiot.
513
00:39:39,544 --> 00:39:42,672
Lad mig køre,
Alt jeg behøver er et styrt i Livorno.
514
00:39:42,798 --> 00:39:45,175
Sammen på scooteren, hvor er det sødt!
515
00:39:51,681 --> 00:39:54,309
Ja, Loriano?
516
00:39:54,393 --> 00:39:57,646
- Åh min Gud!
- Hvad?
517
00:40:00,524 --> 00:40:02,192
Loriano!
518
00:40:03,026 --> 00:40:05,195
De har kigget overalt!
519
00:40:05,404 --> 00:40:09,199
På loftet, i fyrreskoven... ikke
et spor! Hun var sur i aftes.
520
00:40:09,408 --> 00:40:13,078
Hun tog et par ekstra smertestillende medicin
og vågnede tidligt i morges.
521
00:40:13,203 --> 00:40:16,957
- Umuligt!
- Hun er ikke udenfor eller nedenunder.
522
00:40:23,964 --> 00:40:26,967
Gik hun ud i sin natkjole?
523
00:40:29,469 --> 00:40:33,557
Hendes jakke, kjole og pung
er væk. Hun er skør.
524
00:40:35,851 --> 00:40:37,853
Bruno!
525
00:40:40,981 --> 00:40:44,109
- Lad være med at plage mig.
- De kæmper.
526
00:40:44,234 --> 00:40:48,113
- WHO?
- Mor og den mand. Han råber.
527
00:40:48,196 --> 00:40:49,364
Skynde sig!
528
00:40:53,201 --> 00:40:57,622
- Hvorfor, hvad gjorde jeg?
- Sænk stemmen.
529
00:40:57,747 --> 00:40:59,833
Hvad har mine børn med det at gøre?
530
00:40:59,875 --> 00:41:03,086
Hvorfor behandler du mig sådan?
Hvad gjorde jeg?
531
00:41:03,128 --> 00:41:06,256
- Kom ud!
- Åh!
532
00:41:16,016 --> 00:41:18,518
Mine kære!
533
00:41:18,602 --> 00:41:22,272
Hvad laver du udenfor?
Det er køligt, kom indenfor.
534
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Kom her, skat.
535
00:41:24,357 --> 00:41:28,487
Jeg har nogle madpakker fra sættet,
fuld af godbidder:
536
00:41:28,653 --> 00:41:32,991
første kursus, andet kursus,
tilbehør, frugt...
537
00:41:33,158 --> 00:41:36,661
Selv dessert!
Jeg sulter, hvad med dig?
538
00:41:37,537 --> 00:41:42,417
I dag var hård.
Der var et stort kamera på skinner.
539
00:41:42,626 --> 00:41:47,672
Jeg måtte bære en bakke,
pas på ikke at snuble,
540
00:41:47,881 --> 00:41:50,509
uden at kigge ned.
541
00:41:51,301 --> 00:41:56,014
Mr. Risi sagde, at jeg gjorde det godt
og gav mig en linje at sige i morgen.
542
00:41:56,181 --> 00:42:00,185
Hvis du var god, hvorfor gjorde den mand det
blive sur og slå dig?
543
00:42:00,810 --> 00:42:02,646
Han slog mig ikke.
544
00:42:02,896 --> 00:42:05,690
Hjælp mig med at studere min linje
ellers bliver de rigtig sure.
545
00:42:05,899 --> 00:42:07,943
Det er understreget.
546
00:42:09,194 --> 00:42:11,029
Der er den.
547
00:42:11,071 --> 00:42:15,200
- Er du servitrice?
- Ja, og Mastroiannis far Marco.
548
00:42:15,283 --> 00:42:19,913
En præst, der forelsker sig
med Sophia Loren, eller omvendt.
549
00:42:19,955 --> 00:42:23,583
Jeg er ikke sikker, fordi vi statister
kender ikke plottet.
550
00:42:23,667 --> 00:42:26,962
Så jeg siger:
"Godaften, pastor".
551
00:42:27,045 --> 00:42:31,716
- Der står "Godmorgen".
- Okay, jeg roder altid!
552
00:42:31,841 --> 00:42:35,595
"Dagens særlige er pasta med sauce
og pandestegt blæksprutte."
553
00:42:35,720 --> 00:42:39,683
- Der står "stegt blæksprutte".
- Ja, men "pandestegt" er sødere.
554
00:42:39,724 --> 00:42:43,853
Jeg tror, hr. Risi
vil bedre kunne lide "pandestegt".
555
00:42:43,979 --> 00:42:47,983
- Hvad synes du?
- Kan vi tage hjem til far?
556
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Skat, selvfølgelig går vi tilbage.
557
00:42:50,735 --> 00:42:53,196
Virkelig snart, skal du se.
558
00:42:53,446 --> 00:42:56,616
Du er varm.
Gad vide om du har feber.
559
00:42:56,741 --> 00:43:00,495
Lad os sove det ud,
du vil føle dig bedre i morgen.
560
00:43:00,620 --> 00:43:03,331
Skal vi synge lidt, børn?
561
00:43:04,749 --> 00:43:07,877
Jeg vil ikke vække dig
562
00:43:08,378 --> 00:43:11,131
Nej, nej, nej
563
00:43:11,256 --> 00:43:15,594
Fordi du smiler
564
00:43:16,344 --> 00:43:21,349
Måske er der en smuk drøm
565
00:43:21,391 --> 00:43:24,728
Bag de lukkede
566
00:43:24,769 --> 00:43:27,897
Øjenvipper...
567
00:43:29,649 --> 00:43:32,360
Hvorfor skulen, mester?
Smil som din søster.
568
00:43:32,402 --> 00:43:35,989
Den her er til mor!
Der er den! Smuk.
569
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
Forstår det! Tak.
570
00:43:40,160 --> 00:43:41,411
Endnu en af jer...
571
00:43:42,621 --> 00:43:45,123
De sagsøger mig for erstatning,
Advokat?
572
00:43:45,165 --> 00:43:49,878
Fru Maria Grazia fik at vide
at dine børn knuste vinduet.
573
00:43:49,919 --> 00:43:53,298
De svor, at de ikke gjorde det
Jeg tror på dem.
574
00:43:53,381 --> 00:43:56,801
Hvad mere er,
du sidder på hug på deres ejendom.
575
00:43:56,885 --> 00:43:59,012
Squatting? Vi er hans gæster!
576
00:43:59,054 --> 00:44:00,639
Bare et sekund.
577
00:44:00,680 --> 00:44:04,267
Frue, jeg forstår fuldstændig,
578
00:44:04,309 --> 00:44:07,187
men tag mit råd,
komme ud af det hus.
579
00:44:07,270 --> 00:44:11,149
Selvfølgelig går vi,
så snart jeg finder noget andet.
580
00:44:11,191 --> 00:44:14,194
Naturligt. Og jeg vil gøre mit bedste
for at formilde fru Maria Grazia.
581
00:44:14,277 --> 00:44:18,573
- Hej hvad er-dit-ansigt, tid til
øve. - Kommer.
582
00:44:18,657 --> 00:44:22,577
Undskyld mig, og tak.
Du er en venlig mand.
583
00:44:22,661 --> 00:44:24,037
Min fornøjelse.
584
00:44:29,417 --> 00:44:31,711
Parat.
585
00:44:32,837 --> 00:44:36,716
Knappe den bluse op!
Vi knuste ikke det vindue.
586
00:44:36,800 --> 00:44:38,343
Jeg ved det.
587
00:44:39,844 --> 00:44:42,055
83/1 ... tag en!
588
00:44:42,722 --> 00:44:44,474
Handling!
589
00:44:53,858 --> 00:44:57,612
Morgen, pastor. Vi har pasta
med sauce og pandestegt blæksprutte.
590
00:44:57,737 --> 00:44:58,863
Skære!
591
00:44:58,947 --> 00:45:03,743
- Åh, sagde jeg "pandestegt"...
- Hvor er mine børn?
592
00:45:03,827 --> 00:45:06,454
- Mario, hvad laver du her?
- Hvem er det røvhul?
593
00:45:06,496 --> 00:45:09,749
Pas på din mund!
Jeg er denne rottes mand.
594
00:45:09,833 --> 00:45:12,502
- Vi arbejder.
- Far vild, brigadefører!
595
00:45:12,627 --> 00:45:14,754
Først og fremmest er jeg feltmarskal.
596
00:45:14,879 --> 00:45:17,882
Med al respekt, hr. Risi,
passe på din virksomhed.
597
00:45:17,966 --> 00:45:21,511
- Og respekter uniformen!
- Undskyld mig.
598
00:45:21,636 --> 00:45:25,765
Hej hvad er-dit-ansigt,
lad være med at være en idiot. Kom her!
599
00:45:25,849 --> 00:45:29,728
- Dino, hvad sker der?
- Marcello, vær bare tålmodig.
600
00:45:29,769 --> 00:45:32,647
Har du det sjovt?
Giv slip på dem!
601
00:45:33,523 --> 00:45:35,400
Kom nu!
602
00:45:35,483 --> 00:45:37,986
Sæt dig ind i bilen, lige nu!
603
00:45:38,027 --> 00:45:41,990
Forvandler dem til sigøjnere,
tilbringer hele dagen i en trailer...
604
00:45:42,031 --> 00:45:43,992
Kom og hent dem nu!
605
00:45:45,034 --> 00:45:46,411
Bare rolig, børn.
606
00:45:48,037 --> 00:45:50,290
Skat, tak!
607
00:45:51,916 --> 00:45:54,043
Mario! Behage!
608
00:45:58,631 --> 00:46:00,175
Mor!
609
00:46:02,677 --> 00:46:06,181
Rolig, skat.
Kom til tante.
610
00:46:09,058 --> 00:46:11,811
Dette barn brænder op.
611
00:46:11,895 --> 00:46:15,190
Forbandet kvinde! At lave film...
612
00:46:15,273 --> 00:46:18,318
Sagde det til dig! Jeg overdrev ikke.
613
00:46:18,401 --> 00:46:21,946
Far vil tage sig af dig nu.
Alt vil være tilbage til det normale.
614
00:46:22,030 --> 00:46:25,325
- Ikke, Mario?
- Måden han så på hende på...
615
00:46:25,450 --> 00:46:27,285
Marcello Mastroianni!
616
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
Hun er skamløs.
617
00:46:29,913 --> 00:46:33,958
Vi skal have kødbrød i aften,
din favorit. Lyder det godt?
618
00:46:45,970 --> 00:46:50,099
Syvende station:
Jesus falder anden gang,
619
00:46:50,600 --> 00:46:53,603
under stød og slag...
620
00:46:53,812 --> 00:46:56,981
Du har også lus
takket være den uagtsomme tramp!
621
00:46:58,107 --> 00:47:00,193
Stakkels uskyldige børn!
622
00:47:01,611 --> 00:47:04,113
Græd ikke, skat. Næsten færdig.
623
00:47:05,240 --> 00:47:07,867
Tiende station:
Jesus bliver frataget sine klæder.
624
00:47:08,117 --> 00:47:11,120
Efter ordre fra Pontius Pilatus,
centurionerne...
625
00:47:11,955 --> 00:47:15,208
Til møllen går katten
at lave noget brød, der er fladt
626
00:47:15,250 --> 00:47:18,378
Med olie og salt...
627
00:47:21,005 --> 00:47:23,216
Elvte station:
Jesus er naglet til korset.
628
00:47:29,472 --> 00:47:31,599
Hold op med at græde!
629
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
Det er ikke verdens undergang,
hår vokser ud igen!
630
00:47:35,019 --> 00:47:37,230
Ikke, Mario?
631
00:47:37,272 --> 00:47:39,774
Kom og hjælp tante.
632
00:47:44,863 --> 00:47:47,490
Tolvte station:
Jesus dør på korset.
633
00:47:47,532 --> 00:47:50,743
Jesus råbte højt
og udåndede Hans sidste.
634
00:48:02,046 --> 00:48:06,134
Sid oprejst, skat.
Træk din stol op.
635
00:48:06,801 --> 00:48:08,261
Serviet på dit skød.
636
00:48:10,680 --> 00:48:13,558
Valeria, vent til far begynder.
637
00:48:13,683 --> 00:48:15,560
Og tyg stille.
638
00:48:16,436 --> 00:48:18,438
Jeg skal også have nogle.
639
00:48:23,276 --> 00:48:25,194
God appetit.
640
00:48:25,320 --> 00:48:26,905
'Tit.
641
00:48:26,946 --> 00:48:28,072
Hvordan er det?
642
00:48:28,156 --> 00:48:32,160
Ikke som den suppe du normalt spiser,
dette kaldes "chowder".
643
00:48:32,201 --> 00:48:35,204
Jeg har fået opskriften
fra min bedstemor.
644
00:48:36,080 --> 00:48:38,458
Hold fast, skat. Jeg får det, du spiser.
645
00:48:43,546 --> 00:48:45,673
Hej? Michelucci bopæl.
646
00:48:45,715 --> 00:48:49,552
- Han vil ikke have, at du taler med dem.
- Det er mor!
647
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
Bekymre dig om dig selv,
vi tager os af børnene.
648
00:48:53,598 --> 00:48:57,185
Og besøg far i Pascoli,
det er din skyld jeg sendte ham derhen.
649
00:48:57,226 --> 00:48:59,437
Undskyld mig, vi spiser.
650
00:49:05,318 --> 00:49:07,487
Der er mere, hvis du vil.
651
00:50:10,425 --> 00:50:12,510
Han er gift.
652
00:50:12,552 --> 00:50:15,930
Han mødte hende og blev vildt forelsket.
653
00:50:16,931 --> 00:50:19,892
Men han kan ikke forlade sin familie.
654
00:50:21,019 --> 00:50:23,146
De er sådan et sødt par!
655
00:50:24,647 --> 00:50:27,900
Det får mig til at græde,
hvor dumt af mig!
656
00:50:46,836 --> 00:50:50,173
- Hvad sagde din lærer?
- At jeg er klog. Bruno fik en B.
657
00:50:50,214 --> 00:50:53,676
- Gjorde nogen det bedre?
- Bencini og Fontanelli fik en B .
658
00:50:53,718 --> 00:50:57,180
Tsk tsk,
så arbejder vi på matematik i dag.
659
00:50:57,221 --> 00:51:00,933
Du skal have den højeste karakter,
du fortjener det.
660
00:51:00,975 --> 00:51:03,186
- Michelucci!
- Bruno!
661
00:51:03,227 --> 00:51:06,481
- Lad os spille fodbold.
- Garzelli tager en læderbold med.
662
00:51:06,564 --> 00:51:09,108
- Det kan jeg ikke.
- Igen?
663
00:51:09,192 --> 00:51:11,444
- God dreng.
- Dovne røv!
664
00:51:12,320 --> 00:51:16,741
Okay, her er husets nøgler,
forsigtig med at krydse gaden.
665
00:51:19,869 --> 00:51:23,372
- Hvorfor har du så travlt?
- Stil op, mor.
666
00:51:28,878 --> 00:51:30,880
Vi klarer det denne gang.
667
00:51:33,341 --> 00:51:35,760
Telefonopkald.
668
00:51:37,595 --> 00:51:39,138
Hej?
669
00:51:39,388 --> 00:51:40,973
Hej.
670
00:51:41,015 --> 00:51:42,892
Fint, og dig?
671
00:51:43,017 --> 00:51:45,520
- Hvem er det, mor?
- Vent.
672
00:51:45,645 --> 00:51:50,233
- Ja, Valeria er her.
- Jeg vil også tale med hende!
673
00:51:50,274 --> 00:51:51,651
Vente.
674
00:51:53,653 --> 00:51:55,404
Jeg forstår.
675
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
Dit nummer?
676
00:51:58,908 --> 00:52:00,910
Okay, jeg spørger ham.
677
00:52:00,993 --> 00:52:05,373
Når tante ikke er hjemme,
men hun er altid hjemme.
678
00:52:05,414 --> 00:52:06,916
Okay...
679
00:52:07,667 --> 00:52:09,168
Også mig.
680
00:52:09,794 --> 00:52:11,420
Her er hun.
681
00:52:11,921 --> 00:52:13,381
Her!
682
00:52:14,298 --> 00:52:17,760
Mor, hvor er du?
Hvornår kommer du?
683
00:52:17,802 --> 00:52:22,932
Tante smed min lyserøde jakke,
fordi hun sagde, det var beskidt.
684
00:52:24,934 --> 00:52:28,062
Okay, mor.
Ja, jeg er en god pige.
685
00:52:28,187 --> 00:52:31,190
- Du tissede i bukserne!
- Nej, det gjorde jeg ikke.
686
00:52:31,274 --> 00:52:35,319
- Gulvet var vådt.
- Jeg tørrer det op, du må hellere skynde dig.
687
00:52:35,403 --> 00:52:36,821
Gå hjem.
688
00:53:11,856 --> 00:53:14,358
- Lad os gå.
- Jeg er bange.
689
00:53:14,442 --> 00:53:17,737
Grib din taske og hold kæft.
Og sluk lyset, dummy.
690
00:53:36,130 --> 00:53:39,634
- Lad os bare gå i seng igen.
- Hold kæft.
691
00:53:53,856 --> 00:53:55,775
Hvad laver du, det er farligt!
692
00:53:59,278 --> 00:54:02,031
- Giv mig din taske og hop op.
- Mor...
693
00:54:03,282 --> 00:54:04,659
Det regner.
694
00:54:05,910 --> 00:54:07,662
Giv mig din hånd.
695
00:54:12,667 --> 00:54:15,753
- Mor...
- Jøss, tro mig bare.
696
00:54:20,049 --> 00:54:21,550
Denne vej.
697
00:54:25,304 --> 00:54:29,058
- Jeg er bange.
- Bare rolig, jeg er her.
698
00:54:31,811 --> 00:54:34,438
- Forsigtig.
- Det fryser!
699
00:54:39,819 --> 00:54:42,697
- Det er så højt, hvad hvis jeg dør?
- Jeg fanger dig, dummy.
700
00:54:42,905 --> 00:54:46,325
- Lyset er tændt, hun vågnede.
- Jeg kan ikke gøre det!
701
00:54:46,450 --> 00:54:50,204
- Ærgerligt for dig.
- Efterlad mig ikke her.
702
00:54:50,788 --> 00:54:54,417
Mor, mor,
det er farligt, hjælp mig!
703
00:54:55,668 --> 00:54:57,712
Han er alene.
704
00:54:59,422 --> 00:55:03,092
- Hvor er Valeria?
- Hun sidder fast på taget.
705
00:55:03,342 --> 00:55:05,469
Kom ind.
706
00:55:10,099 --> 00:55:13,102
Jeg vidste, at det her ville blive rodet.
707
00:55:15,563 --> 00:55:17,315
Kan du huske mig?
708
00:55:20,484 --> 00:55:23,612
Skat, luk øjnene og hop.
709
00:55:23,738 --> 00:55:26,198
- Jeg kan ikke!
- Bare rolig!
710
00:55:26,240 --> 00:55:27,742
Jeg er bange!
711
00:55:28,117 --> 00:55:29,994
Hvad sker der?
712
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
Mor vil fange dig.
En, to, tre...
713
00:55:33,873 --> 00:55:36,250
Mario! Børnene!
714
00:55:37,251 --> 00:55:39,837
Gå, Armando! Skynde sig!
715
00:55:41,756 --> 00:55:46,385
- Du får mig låst inde!
- Nonsens, de er mine børn!
716
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
Uh, det var noget af en fangst.
717
00:55:49,638 --> 00:55:52,641
Stop!
Stop, skurke!
718
00:55:52,725 --> 00:55:55,394
Stop! Bring dem tilbage!
719
00:55:57,146 --> 00:56:00,733
- Jeg finder dig!
- Vi burde have været mere forsigtige.
720
00:56:00,775 --> 00:56:02,902
Start ikke!
721
00:56:04,528 --> 00:56:08,115
Der er et lækkert pizzeria her.
722
00:56:08,657 --> 00:56:12,161
Se, et apotek.
Jeg skal have et par ting.
723
00:56:14,497 --> 00:56:18,042
Se på det lys,
sikke en skøn dag!
724
00:56:18,167 --> 00:56:22,171
- Vi skal tilbage til hospitalet.
- For hvad?
725
00:56:22,296 --> 00:56:25,674
- Lad mig shoppe lidt i vinduerne.
- Mor, tak...
726
00:56:25,800 --> 00:56:29,804
Eller tag mig hjem
så vi kan bruge lidt tid sammen.
727
00:56:29,929 --> 00:56:33,682
Hvilken smuk kjole,
det ville passe Valeria.
728
00:56:33,808 --> 00:56:36,185
Hun har ikke mistet sin figur endnu.
729
00:56:36,268 --> 00:56:38,813
Jeg ved det ikke
hvad hun ser i den taber.
730
00:56:38,938 --> 00:56:41,941
Hvorfor? Giancarlo er en god fyr.
731
00:56:42,024 --> 00:56:46,946
Han er så kedelig, og lad os være ærlige,
han er ret hjemlig!
732
00:56:47,071 --> 00:56:48,781
Hjemligt...
733
00:56:49,782 --> 00:56:52,076
- Har du brug for noget?
- Nej, jeg er klar.
734
00:56:52,201 --> 00:56:55,204
- Undertøj, sokker?
- Nej.
735
00:56:55,287 --> 00:57:01,460
Jeg tror, der sker noget
med din søster og hendes chef, Vallesi.
736
00:57:01,544 --> 00:57:05,464
Smuk mand, kender du ham?
Han er charmerende, høj...
737
00:57:05,548 --> 00:57:10,553
- Hvad nu hvis han er høj?
Det tror jeg i hvert fald ikke. - Nej?
738
00:57:10,594 --> 00:57:12,721
Hvor sødt!
739
00:57:12,847 --> 00:57:16,100
Hvorfor smed hans kone ham så ud?
740
00:57:16,183 --> 00:57:17,726
Ved ikke.
741
00:57:17,852 --> 00:57:21,856
Sandt at sige,
din søster er en bange kat.
742
00:57:21,939 --> 00:57:26,610
Hun spiller hårdt at få for sine børn
skyld, som om de kunne være ligeglade.
743
00:57:26,735 --> 00:57:29,697
Hun er ikke som dig,
du er måske sur...
744
00:57:29,738 --> 00:57:33,367
- Ikke messen, nej!
- Bare et sekund. Vær ikke sådan en drager!
745
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
- Skynd dig ikke, sæt farten ned.
- Lad os tage et kig.
746
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
- Sukkerbomuld!
- Sæt farten ned!
747
00:57:39,123 --> 00:57:43,252
- En bomuld slik.
- Mor, der er en linje! .. Undskyld os!
748
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
Hvor meget?
749
00:57:46,255 --> 00:57:49,633
Mums, jeg har altid elsket slik.
750
00:57:49,717 --> 00:57:52,636
- Kan du sikkert spise det?
- Selv børn spiser det!
751
00:57:52,761 --> 00:57:54,889
- Tag en bid.
- Jeg har altid hadet det.
752
00:57:54,972 --> 00:57:58,726
- Lad os gå.
- Må vi danse lidt?
753
00:57:58,767 --> 00:58:01,770
- Du er skør.
- Bare en dans.
754
00:58:04,857 --> 00:58:06,025
Kom nu!
755
00:58:06,734 --> 00:58:09,653
Bevæg dig lidt, det er dejligt.
756
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
Kom nu her...
757
00:58:12,865 --> 00:58:14,909
Flyt de fødder.
758
00:58:18,913 --> 00:58:20,414
Ingen!
759
00:58:20,998 --> 00:58:23,626
Hvorfor? Det er ikke dårligt for mig.
760
00:58:24,668 --> 00:58:27,046
Dejligt, hold mig tæt.
761
00:58:27,129 --> 00:58:29,673
Jeg har ikke danset i evigheder.
762
00:58:31,550 --> 00:58:36,055
Nesi tager mig kun med til kunstudstillinger
og teatret.
763
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
Han er så alvorlig.
764
00:58:38,182 --> 00:58:42,645
Men han er venlig, han køber dagligvarer
og betaler nogle regninger.
765
00:58:42,686 --> 00:58:46,690
Han gav mig en buket roser
så stor til min fødselsdag!
766
00:58:49,568 --> 00:58:52,446
Lad os gå, du har hoste.
767
00:58:52,530 --> 00:58:54,698
- Kom så...
- Nej.
768
00:58:54,782 --> 00:58:58,911
Vi danser langsomt.
Lad os langsomt danse, kind mod kind.
769
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Kan du tro
bad han mig om at gifte sig med ham?
770
00:59:02,081 --> 00:59:04,917
- WHO?
- Loriano, Nesi.
771
00:59:06,085 --> 00:59:09,463
Det ville være en drøm for ham,
han skrev endda et digt til mig.
772
00:59:09,588 --> 00:59:11,590
Han skriver digte som dig,
773
00:59:11,674 --> 00:59:15,177
og han er genert ligesom dig.
Hvilken fjollet mand!
774
00:59:15,219 --> 00:59:19,056
Han ville ikke have, at jeg læste dem,
men jeg fandt dem!
775
00:59:21,350 --> 00:59:23,811
Kom nu, flyt de fødder!
776
00:59:23,852 --> 00:59:26,814
Du er stiv som en mumie, skat!
777
00:59:26,855 --> 00:59:29,483
Det er det, lad os gå. Alle stirrer.
778
00:59:29,608 --> 00:59:33,737
Hav det sjovt, for guds skyld!
779
00:59:33,862 --> 00:59:36,490
Du slipper aldrig dig selv.
780
00:59:41,954 --> 00:59:43,330
Mor...
781
00:59:44,373 --> 00:59:46,625
Hvorfor er jeg så ulykkelig?
782
00:59:48,127 --> 00:59:50,879
- Hvad sagde du?
- Intet.
783
00:59:51,005 --> 00:59:53,632
Du var altid sådan en surpus!
784
00:59:53,757 --> 00:59:56,218
Du burde være mere selvsikker.
785
01:00:01,348 --> 01:00:03,601
Bravo!
786
01:00:05,644 --> 01:00:08,272
Vent et øjeblik, mor.
787
01:00:11,150 --> 01:00:13,902
Hvad er så sjovt?
Jeg vil også gerne grine.
788
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
- Hvad er dit problem?
- Jeg danser med min mor.
789
01:00:16,989 --> 01:00:19,033
Pis off, far vild!
790
01:00:19,742 --> 01:00:21,660
Hej, er hun okay?
791
01:00:24,038 --> 01:00:26,165
Mor!
792
01:00:26,415 --> 01:00:28,125
Giv slip!
793
01:00:43,307 --> 01:00:47,561
- Jeg laver nogle panerede koteletter.
- Jeg skal bare lukke op.
794
01:00:47,686 --> 01:00:50,272
- Varietyen er på i aften.
- Fantastisk!
795
01:00:50,522 --> 01:00:53,067
Vi ses næste onsdag, fru Viviana.
796
01:00:53,317 --> 01:00:55,444
Godnat, hr. Mansani.
797
01:01:09,416 --> 01:01:14,213
Jeg tror, min søster er ved at blive mistænksom.
Hun gik næsten ned i dag.
798
01:01:14,588 --> 01:01:16,215
Lad os gå.
799
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
Skynde sig.
800
01:01:20,219 --> 01:01:21,804
Børn!
801
01:01:21,845 --> 01:01:24,348
Jeg er sulten, jeg ville købe noget brød
802
01:01:24,431 --> 01:01:27,685
men Bruno sagde nej
og slog mig i hovedet.
803
01:01:27,726 --> 01:01:29,853
Hun spillede bold med bøjen.
804
01:01:30,104 --> 01:01:32,856
Børn, det kan I ikke.
805
01:01:33,107 --> 01:01:38,237
Armando har ret, du er nødt til at opføre dig,
Fru Viviana kommer kun om onsdagen.
806
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Lad os få noget pasta.
807
01:01:41,365 --> 01:01:44,618
- Den skal bare varmes op.
- God dreng.
808
01:01:44,743 --> 01:01:48,872
- Jeg skal gå om 5 minutter.
- Selvfølgelig, Armando. Kom nu.
809
01:01:53,711 --> 01:01:56,004
Vi havde en god dag i dag.
810
01:01:56,130 --> 01:01:59,133
Hvordan lykkedes det dig at sælge
de der våddragter?
811
01:01:59,341 --> 01:02:04,096
- Jeg kunne ikke slippe af med dem.
- Jeg sænkede prisen.
812
01:02:04,346 --> 01:02:07,516
Så du disse regninger?
De har næsten termin.
813
01:02:07,725 --> 01:02:12,104
Husk, at leverandørerne bliver betalt
i slutningen af måneden.
814
01:02:12,271 --> 01:02:16,150
Bestil nogle flere svømmefødder,
vi har kun store størrelser tilbage.
815
01:02:16,275 --> 01:02:17,776
God.
816
01:02:21,905 --> 01:02:23,991
Hvad er det Armando?
817
01:02:24,032 --> 01:02:27,411
- Er der noget galt?
- Nej, jeg må hellere gå.
818
01:02:27,786 --> 01:02:31,498
Vi kan tilsyneladende ikke sælge
disse flip flops.
819
01:02:31,540 --> 01:02:35,544
Giv dem væk
med de røde dragter.
820
01:02:35,669 --> 01:02:38,922
Vil du blive til middag?
Vi har tonsvis af mad.
821
01:02:39,047 --> 01:02:41,175
Jeg kan også lave koteletter.
822
01:02:41,258 --> 01:02:45,429
Du hørte min søster, jeg må hellere gå.
823
01:02:45,554 --> 01:02:48,682
- En anden gang.
- Selvfølgelig.
824
01:02:49,683 --> 01:02:51,268
Okay.
825
01:02:52,770 --> 01:02:56,023
Børn, sig farvel til hr. Mansani!
826
01:02:56,273 --> 01:03:00,527
- Hjælp mig med at dække bordet.
- Godnat, hr. Mansani.
827
01:03:00,944 --> 01:03:04,448
- Skat, hvad har du på?
- Godnat.
828
01:03:09,411 --> 01:03:12,664
Hvorfor tager du hende ikke
på en rutsjebane næste gang?
829
01:03:12,831 --> 01:03:14,958
Bomuld?
830
01:03:15,167 --> 01:03:17,419
Ja, nu er det min skyld.
831
01:03:17,669 --> 01:03:20,923
Hun ville danse
og spise candy.
832
01:03:21,673 --> 01:03:25,177
- Jeg ville ikke engang komme her...
- Bare hold kæft!
833
01:03:28,222 --> 01:03:30,933
Lad hende hvile, hun har brug for det.
834
01:03:30,974 --> 01:03:34,812
Og du skal være forberedt
for hvad som helst.
835
01:03:34,853 --> 01:03:39,358
- Doktor, er det tid?
- Vi må se, om hun kommer sig.
836
01:03:39,483 --> 01:03:42,110
Det vigtige er
at hun ikke lider.
837
01:03:42,361 --> 01:03:45,614
Men hun kommer ikke på fode igen.
838
01:03:48,116 --> 01:03:52,120
læge,
vi har besluttet at tage hende med hjem.
839
01:03:52,329 --> 01:03:55,249
- Hvem bestemte?
- Hold kæft, dummy.
840
01:03:55,457 --> 01:03:57,000
- Kan vi gøre det?
- Ingen måde!
841
01:03:57,125 --> 01:04:00,337
Hun kan også modtage behandling derhjemme.
842
01:04:00,379 --> 01:04:05,843
Hvis du kan klare det, og Anna er enig,
så tag hende hjem.
843
01:04:05,884 --> 01:04:08,637
Vi venter og ser.
844
01:04:09,888 --> 01:04:11,390
Godnat.
845
01:04:13,100 --> 01:04:15,769
- Det ville være bedre.
- Jeg ved det ikke.
846
01:04:16,895 --> 01:04:18,772
Jeg er lige her, du ved.
847
01:04:53,307 --> 01:04:55,934
Gud, døren er åben!
848
01:04:56,018 --> 01:04:57,895
Skynd dig.
849
01:05:49,738 --> 01:05:50,948
Far!
850
01:05:51,740 --> 01:05:53,116
Søn!
851
01:05:54,117 --> 01:05:55,869
Hvad laver du her?
852
01:05:57,371 --> 01:05:59,247
Hvordan har du det?
853
01:05:59,373 --> 01:06:00,999
Er du okay?
854
01:06:02,709 --> 01:06:05,462
Fortæl ikke nogen, du så mig.
855
01:06:05,629 --> 01:06:07,965
- Ikke engang mor.
- Okay.
856
01:06:11,593 --> 01:06:14,888
Hvordan har Valeria det? plager hun dig?
857
01:06:15,722 --> 01:06:19,518
Det er din opgave at tage dig af hende,
du er en ung mand nu.
858
01:06:23,146 --> 01:06:26,400
Sådan er situationen med mor og jeg...
859
01:06:26,483 --> 01:06:28,652
- Men vi får se...
- rigtigt.
860
01:06:34,658 --> 01:06:36,243
Fortsæt.
861
01:06:36,618 --> 01:06:38,495
Få noget søvn.
862
01:06:42,040 --> 01:06:44,042
Kom her.
863
01:06:51,425 --> 01:06:55,429
Tag dette,
fortæl ikke mor, at jeg gav den til dig.
864
01:06:56,638 --> 01:06:58,056
Fortsæt.
865
01:07:17,826 --> 01:07:20,203
griner hun?
866
01:07:23,582 --> 01:07:25,667
Hun må være udødelig.
867
01:07:27,836 --> 01:07:31,715
Husk da hun døde
på Bagni Pancaldi?
868
01:07:34,342 --> 01:07:37,721
- Far tog billeder...
- Nej, det var Super 8-filmen...
869
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Højre.
870
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
jeg husker,
hun følte sig syg og faldt sammen...
871
01:07:44,102 --> 01:07:47,355
- En trængsel.
- Overbelastning...
872
01:07:47,856 --> 01:07:50,609
De satte hende på båren
på sygehuset,
873
01:07:50,692 --> 01:07:52,819
hun var bleg og kold...
874
01:07:53,737 --> 01:07:55,697
Hun var død!
875
01:07:55,739 --> 01:07:58,492
Så åbnede hun øjnene,
bare sådan...
876
01:07:58,575 --> 01:08:01,244
"Jeg ville elske en fløde-doughnut!"
877
01:08:06,124 --> 01:08:07,709
Hvad er så sjovt?
878
01:08:07,751 --> 01:08:12,005
- Jeg vil også gerne grine.
- Vi snakkede bare.
879
01:08:14,007 --> 01:08:15,634
Hvordan har du det?
880
01:08:18,512 --> 01:08:20,889
Nej, det kan du ikke tage af.
881
01:08:23,767 --> 01:08:28,146
- Vil du løfte mig op?
- Tag en pude.
882
01:08:29,397 --> 01:08:32,526
Hold fast, mor.
Dejligt og nemt, klar?
883
01:08:34,402 --> 01:08:36,655
Let!
884
01:08:36,863 --> 01:08:38,490
Stil op, du!
885
01:08:38,532 --> 01:08:42,619
Skælder dem altid ud.
De er gode børn.
886
01:08:47,499 --> 01:08:49,876
Mor, hør.
887
01:08:50,877 --> 01:08:56,258
Siden lægen selv
sagde det kunne lade sig gøre...
888
01:08:58,802 --> 01:09:04,015
Vil du foretrække at blive her
eller gå hjem?
889
01:09:06,268 --> 01:09:09,938
- Jeg har besluttet mig.
- Hvad?
890
01:09:13,316 --> 01:09:15,402
Jeg vil gifte mig med ham.
891
01:09:16,695 --> 01:09:19,197
Jeg forstår det ikke.
892
01:09:20,699 --> 01:09:23,326
- Hvad sagde hun?
- Jeg forstår det ikke, hvad?
893
01:09:23,410 --> 01:09:26,705
Hvis I to er enige...
894
01:09:28,456 --> 01:09:31,418
- Tror du, vi kan gøre det?
- Hvad, mor?
895
01:09:32,210 --> 01:09:33,461
Du er tyk!
896
01:09:33,545 --> 01:09:36,548
Hun vil giftes med Loriano,
denne fyr her.
897
01:09:38,466 --> 01:09:40,594
- Flyt den!
- Nesi!
898
01:09:46,600 --> 01:09:49,561
- Hvad, Mario?
- Sig det til hende!
899
01:09:49,728 --> 01:09:52,189
Kom af vejen!
900
01:09:56,234 --> 01:09:59,112
- Hvor tager de mig hen?
- Til hospitalet, slap af.
901
01:10:04,492 --> 01:10:06,870
Død ikke på mig.
902
01:10:39,110 --> 01:10:42,906
Kom og hent os, hvis hun ikke er der.
Lad os ikke lave en scene.
903
01:10:43,156 --> 01:10:44,866
- Skal jeg også gå ind?
- Nej.
904
01:10:44,908 --> 01:10:47,160
- Sikke et træk...
- Tør du ikke.
905
01:10:50,538 --> 01:10:52,749
Hej? Kardiologi.
906
01:11:09,182 --> 01:11:10,558
Far.
907
01:11:11,518 --> 01:11:13,311
Hej!
908
01:11:15,272 --> 01:11:17,440
Det er ingenting.
909
01:11:17,691 --> 01:11:21,945
De skal bare køre nogle tests,
så går jeg hjem.
910
01:11:22,070 --> 01:11:25,198
- Jeg har det fint.
- Selvfølgelig.
911
01:11:25,323 --> 01:11:29,077
- Mor?
- Hun er udenfor med Valeria.
912
01:11:30,036 --> 01:11:34,457
- Skal jeg få dem?
- Nej, din tante vil falde ud.
913
01:11:36,167 --> 01:11:37,836
Kom her.
914
01:11:43,717 --> 01:11:47,595
Her, giv det til mor.
915
01:11:47,679 --> 01:11:50,348
Læs det ikke, læg det væk.
916
01:11:50,432 --> 01:11:53,184
Læg den i lommen, skjul den.
917
01:11:54,978 --> 01:11:56,354
Må jeg give dig et kys?
918
01:11:57,856 --> 01:11:59,357
Glem det...
919
01:12:00,608 --> 01:12:03,111
Fortsæt, bare rolig.
920
01:12:12,746 --> 01:12:15,248
Hvad kigger du på? Gå.
921
01:12:18,084 --> 01:12:19,502
Kære Anna,
922
01:12:19,586 --> 01:12:25,091
på denne svære tid indså jeg
mange ting, jeg aldrig har forstået.
923
01:12:25,133 --> 01:12:29,262
Jeg tilgiver alle dine fejl
og jeg elsker dig stadig.
924
01:12:29,346 --> 01:12:34,893
Jeg har dette hjerteproblem fordi
Jeg har været langt fra dig og børnene.
925
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
Så jeg har besluttet mig
at når jeg kommer ud herfra...
926
01:12:38,605 --> 01:12:40,899
- Hvor er din mor?
- Giv det tilbage.
927
01:12:41,024 --> 01:12:45,153
Nej, det er for din fars eget bedste,
og din og din søsters.
928
01:12:45,236 --> 01:12:48,865
- Du vil takke mig en dag.
- Kom af vejen.
929
01:12:49,991 --> 01:12:52,285
... når jeg kommer ud herfra
Jeg kommer og henter dig
930
01:12:52,410 --> 01:12:55,121
og vi kan være sammen igen
hvis du vil.
931
01:13:03,880 --> 01:13:05,924
Hun kan ikke komme herind!
932
01:13:06,049 --> 01:13:09,427
Hvor vover hun at komme herind
efter hun dræbte ham!
933
01:13:10,428 --> 01:13:12,430
Hvad laver hun? Er hun skør?
934
01:13:15,183 --> 01:13:17,644
Det er hvad far ville have ønsket.
935
01:13:17,894 --> 01:13:21,439
- Du afskyr mig! Ingen skam!
- Lad os gå, ignorer dem.
936
01:13:21,564 --> 01:13:24,943
Godt, kom væk herfra!
Mario ville ikke have ønsket dig her.
937
01:13:25,193 --> 01:13:27,821
Han elskede kun mig
og de stakkels børn!
938
01:13:27,946 --> 01:13:30,532
Han ville have dem tilbage, ikke dig!
939
01:13:30,573 --> 01:13:34,411
Stakkels ting. Ingen har nogensinde elsket dig
fordi du er egoistisk og ond...
940
01:13:34,452 --> 01:13:37,330
- Og du er grim som helvede!
- Skam dig!
941
01:13:37,414 --> 01:13:39,707
Du fortjener at være ude på gaden!
942
01:13:39,791 --> 01:13:43,211
Slip mig!
Og du kan glemme alt om huset!
943
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
Mario overlod det til mig!
944
01:13:49,300 --> 01:13:51,719
Den heks, jeg skal vise hende.
945
01:13:51,803 --> 01:13:53,596
Jeg hyrer en advokat.
946
01:13:56,474 --> 01:13:58,685
Åbn den dør.
947
01:13:58,852 --> 01:14:01,312
Start dine motorer!
948
01:14:02,439 --> 01:14:05,442
- Her er vi.
- Hurra!
949
01:14:07,819 --> 01:14:11,114
- På den måde.
- Anna i pole position!
950
01:14:11,364 --> 01:14:13,199
- Dumt!
- Smukt hjem!
951
01:14:13,241 --> 01:14:17,454
Tilbyd disse kære sygeplejersker
og lægen noget.
952
01:14:17,704 --> 01:14:21,499
Valeria, vil du tage dig af det?
Jeg holder jer børn beskæftiget...
953
01:14:21,624 --> 01:14:24,627
- Ligesom mit lille hjem?
- Rigtig meget.
954
01:14:26,838 --> 01:14:28,715
Hold fast.
955
01:14:29,841 --> 01:14:31,843
Parat?
956
01:14:32,093 --> 01:14:34,971
En, to, tre.
957
01:14:35,138 --> 01:14:37,140
Dejligt og nemt...
958
01:14:42,020 --> 01:14:44,272
Saltvandsopløsning, hele tiden.
959
01:14:44,522 --> 01:14:47,609
Dette er til når hun har ondt.
960
01:14:47,859 --> 01:14:50,361
Og ikke mere end to dråber i IV.
961
01:14:50,528 --> 01:14:54,032
- Ja, mor?
- Mine briller.
962
01:14:56,284 --> 01:15:00,622
- Jeg vil gerne læse noget.
- Vil du have avisen?
963
01:15:00,663 --> 01:15:03,124
Nej, aviserne er fyldte
af dårlige ting.
964
01:15:03,166 --> 01:15:07,921
Jeg vil gerne have et af de sladderblade
med billeder af filmstjerner...
965
01:15:08,046 --> 01:15:12,300
Okay, jeg vil have nogen til at købe dem,
Jeg skammer mig over.
966
01:15:12,383 --> 01:15:15,678
skammer sig over hvad? Han skammer sig...
967
01:15:15,762 --> 01:15:17,764
Fint, jeg tager dem.
968
01:15:18,181 --> 01:15:21,518
Glem ikke at sætte tv'et op for mig.
969
01:15:21,684 --> 01:15:24,812
- "Dancing with the Stars" er i gang
i aften. - Okay.
970
01:15:25,813 --> 01:15:27,565
Kom her.
971
01:15:28,525 --> 01:15:31,778
Bare kom her et øjeblik.
972
01:15:32,654 --> 01:15:36,699
- Ja mor?
- Hvordan har du det? Du ser slidt ud.
973
01:15:37,075 --> 01:15:40,161
- Jeg har det fint.
- Sover du om natten?
974
01:15:40,203 --> 01:15:44,207
- Eller bliver du oppe og bekymrer dig?
- Selvfølgelig sover jeg.
975
01:15:44,332 --> 01:15:45,667
Hvis du siger det.
976
01:15:46,668 --> 01:15:50,046
Hvorfor tager du ikke en svømmetur?
977
01:15:52,966 --> 01:15:57,345
- Jeg tager en svømmetur.
- Ja, det vil gøre dig godt.
978
01:15:57,595 --> 01:15:59,806
Okay, jeg tager en dejlig svømmetur.
979
01:15:59,847 --> 01:16:01,683
Min smukke skat...
980
01:16:02,350 --> 01:16:06,729
Jeg tager hen
de der billedmagasin-ting...
981
01:16:06,854 --> 01:16:08,856
Okay, min kære.
982
01:16:09,607 --> 01:16:11,484
Hvad er der med dig?
983
01:16:13,695 --> 01:16:18,366
Han var så sød, han huskede mig
og lad mig skære stregen over.
984
01:16:18,449 --> 01:16:21,494
Hører du det? Det ser ud til, at vi kan få det
brylluppet på lørdag.
985
01:16:21,619 --> 01:16:23,830
Viceborgmesteren vil være her.
986
01:16:23,871 --> 01:16:27,000
Det er en personlig tjeneste,
hans søn var min linjedommer.
987
01:16:27,125 --> 01:16:31,004
Papirarbejdet er klar,
Jeg har venner på rådhuset...
988
01:16:31,129 --> 01:16:34,507
- De respekterer dig alle.
- Du er den bedste.
989
01:16:34,591 --> 01:16:38,636
Du er også den bedste
du og jeg har altid været i harmoni.
990
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
- Kunne du sætte mors tv op?
- Selvfølgelig.
991
01:16:41,598 --> 01:16:43,141
Jeg har også købt en forlængerledning.
992
01:16:43,224 --> 01:16:45,893
Jeg sætter dvd-afspilleren op
og digitalt kabel...
993
01:16:45,977 --> 01:16:51,357
- Lad mig give dig et kys.
- Tak, Giancarlo.
994
01:16:51,399 --> 01:16:54,152
Doktor Cerrai...
Ingen grund til at rejse sig.
995
01:16:54,277 --> 01:16:58,906
Jeg kommer lige der,
lad mig tilslutte scart-stikket.
996
01:16:59,032 --> 01:17:04,120
Jeg bragte dig
alle de Loren film du kan lide...
997
01:17:04,162 --> 01:17:07,123
Da jeg blev født
vi boede på Via delle Navi,
998
01:17:07,290 --> 01:17:09,375
så flyttede vi meget.
999
01:17:09,542 --> 01:17:12,920
Vi boede i et lagerrum,
i et møbleret studie,
1000
01:17:13,129 --> 01:17:15,798
ved karusellen
på Via dei Pelaghi.
1001
01:17:16,257 --> 01:17:19,135
Flyt det, børn. Skynd dig.
1002
01:17:19,177 --> 01:17:20,762
De lytter aldrig.
1003
01:17:20,803 --> 01:17:24,307
Let! Det er sjovere
hvis du følger reglerne.
1004
01:17:25,266 --> 01:17:29,312
Min bror Bruno går i gymnasiet,
han er en bogorm.
1005
01:17:30,063 --> 01:17:32,523
Jeg er ikke nær så god i skolen.
1006
01:17:32,774 --> 01:17:34,901
Jeg plejede at gå på Carlo Bini skole,
1007
01:17:35,151 --> 01:17:38,279
Så tog jeg til La Marmora,
og så til Pistelli.
1008
01:17:38,446 --> 01:17:42,075
- Nu går jeg på Colombo Skole.
- Jeg gik der også!
1009
01:17:42,325 --> 01:17:44,952
- Ligesom mig!
- Endnu en tilfældighed.
1010
01:17:45,078 --> 01:17:49,082
Nu læser jeg regnskab,
men jeg synes det er spild af tid.
1011
01:17:49,332 --> 01:17:53,711
- Jeg vil snart begynde at arbejde.
- Også mig, efter folkeskolen.
1012
01:17:53,961 --> 01:17:56,589
- Er det ikke mit værelse?
- Kan du ikke se, jeg taler?
1013
01:17:56,839 --> 01:18:02,095
- Har du besluttet, hvad du vil lave?
- Jeg vil være trafikbetjent.
1014
01:18:02,220 --> 01:18:06,057
Jeg misunder dig, du har sat mål,
Jeg bliver ved med at ændre mening.
1015
01:18:06,099 --> 01:18:09,936
- Frisør, kosmetolog...
- Det er et svært valg.
1016
01:18:09,977 --> 01:18:12,814
Det er fint, hvor meget skylder jeg dig?
1017
01:18:12,855 --> 01:18:15,483
Ingen bekymringer, frue,
advokaten tog sig af det.
1018
01:18:15,566 --> 01:18:20,196
Jeg vil byde dig på kaffe
men alt er noget rod.
1019
01:18:20,238 --> 01:18:23,241
- Det er okay.
- Mainardi Company, vi gør det hele.
1020
01:18:23,366 --> 01:18:26,244
- Jeg forlod også nummeret.
- Tak igen.
1021
01:18:28,204 --> 01:18:32,583
Vi har gas, jeg laver pasta
med smør og løb på arbejde.
1022
01:18:32,625 --> 01:18:35,628
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide det her?
1023
01:18:35,712 --> 01:18:37,380
Vi har et hjem!
1024
01:18:37,463 --> 01:18:41,509
Advokaten skaffede dig et job,
et hjem, endda møbler.
1025
01:18:41,592 --> 01:18:45,972
Han lånte den til os, han er venlig.
Mænd som Cenerini er svære at finde!
1026
01:18:46,013 --> 01:18:49,100
Mor! Han hedder Giancarlo,
han er fantastisk!
1027
01:18:49,142 --> 01:18:52,645
Han er en Stenbuk, en fodbolddommer,
hans far er cheftrafikbetjent.
1028
01:18:52,729 --> 01:18:56,482
Jeg er helt rød, jeg tror, jeg er forelsket!
1029
01:18:56,524 --> 01:18:58,860
Tag en aspirin, fjollet...
1030
01:18:59,610 --> 01:19:01,654
Jeg laver pasta.
1031
01:19:06,159 --> 01:19:08,536
Hej? Cenerini advokatfirma.
1032
01:19:08,786 --> 01:19:11,622
Hold venligst linjen.
1033
01:19:11,789 --> 01:19:14,917
Advokat, det er Mr. Canessa.
Skal jeg sætte ham igennem?
1034
01:19:15,126 --> 01:19:16,919
Okay.
1035
01:19:28,306 --> 01:19:31,642
- Opkaldet gik ikke igennem.
- Det gjorde den ikke?
1036
01:19:31,684 --> 01:19:35,146
Du skal trykke
den røde forlængerknap
1037
01:19:35,188 --> 01:19:37,774
før du lægger på,
eller du mister opkaldet.
1038
01:19:37,815 --> 01:19:41,819
Undskyld, jeg er så dum.
Jeg er ikke god til disse knapper.
1039
01:19:41,903 --> 01:19:44,697
- Jeg ringer tilbage til ham.
- Intet behov.
1040
01:19:44,822 --> 01:19:46,824
Tak, og undskyld!
1041
01:19:58,544 --> 01:20:00,963
Hej? Cenerini advokatfirma.
1042
01:20:01,214 --> 01:20:04,467
Han er i telefonen, vent venligst.
1043
01:20:09,305 --> 01:20:10,973
Jeg lagde røret på.
1044
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
Anna, kan du komme herind?
1045
01:20:13,976 --> 01:20:15,228
Selvfølgelig.
1046
01:20:17,855 --> 01:20:19,607
Nej, er du skør?
1047
01:20:23,361 --> 01:20:24,987
Kom ind.
1048
01:20:26,197 --> 01:20:28,115
Lad os sætte os i det andet rum.
1049
01:20:34,831 --> 01:20:37,083
Denne vej.
1050
01:20:37,124 --> 01:20:41,128
Anna, jeg vil gerne have dig til at møde Giuliana,
min kone.
1051
01:20:41,254 --> 01:20:42,880
God aften.
1052
01:20:48,886 --> 01:20:51,973
- Nigiotti, det er en fornøjelse.
- Min fornøjelse.
1053
01:20:52,890 --> 01:20:57,270
Hun tager mig med til Gran Guardia
at se Aroldo Tieri.
1054
01:20:57,353 --> 01:20:59,647
Derfor har vi sæsonkort!
1055
01:20:59,772 --> 01:21:02,024
Jeg er sikker på Mauro
vil falde i søvn som normalt.
1056
01:21:03,025 --> 01:21:06,612
En gave til dine børn.
Bruno og Valeria, ikke?
1057
01:21:06,654 --> 01:21:09,991
- Tak.
- Håber jeg fik de rigtige størrelser.
1058
01:21:10,032 --> 01:21:13,995
Cashmere, wow!
Det skulle du ikke have.
1059
01:21:14,036 --> 01:21:16,414
Giuliana elsker børn.
1060
01:21:17,164 --> 01:21:19,000
Lad os tage plads.
1061
01:21:21,919 --> 01:21:26,173
En søndag I tre
skulle komme til frokost.
1062
01:21:26,299 --> 01:21:31,178
- Jeg ville elske at møde børnene.
- Selvfølgelig, hvis det ikke er en bøvl.
1063
01:21:31,304 --> 01:21:35,516
- Du havde ret, hun er dejlig.
- Tak.
1064
01:21:35,558 --> 01:21:37,685
Jeg må sige, fru Giuliana,
1065
01:21:37,810 --> 01:21:40,813
du er endnu smukkere i det virkelige liv
end på billeder.
1066
01:21:40,938 --> 01:21:44,692
- Hvor sødt af dig!
- Cognac?
1067
01:21:46,569 --> 01:21:48,529
Bare en dråbe.
1068
01:21:49,530 --> 01:21:54,201
Jeg har brug for nogle Benzetril dråber
og Bromucodeina hostesaft.
1069
01:21:55,202 --> 01:21:58,414
- Og det her også.
- Jeg kan give dig øjendråberne.
1070
01:21:58,581 --> 01:22:02,084
- Du skal bruge en recept til
hvile. - Jeg ved...
1071
01:22:02,293 --> 01:22:06,547
Men Dr. Risaliti er på hospitalet,
Jeg kan bringe den i morgen.
1072
01:22:06,714 --> 01:22:08,841
Dr. Risaliti er børnelæge.
1073
01:22:09,050 --> 01:22:12,303
Jeg er glad for ham,
Jeg ville ikke skifte læge.
1074
01:22:12,345 --> 01:22:14,305
Gode Risaliti...
1075
01:22:14,347 --> 01:22:15,973
Vi er ikke autoriserede.
1076
01:22:18,976 --> 01:22:23,105
- Jeg er fra ud af byen.
- Vær venlig, bare gå.
1077
01:22:24,982 --> 01:22:27,485
- Bare en tjeneste...
- Allerede nok!
1078
01:22:27,568 --> 01:22:31,948
Kun junkier i tilbagetrækning spørger
for Bromucodeina og Benzetril.
1079
01:22:31,989 --> 01:22:34,742
Ligner jeg en junkie?
1080
01:22:34,867 --> 01:22:39,246
Ved du, hvor mange vi ser?
Iført frakke og slips, endda.
1081
01:22:39,497 --> 01:22:43,626
Prøv et andet apotek
eller gå til metadonklinikken.
1082
01:22:43,876 --> 01:22:48,255
- Baldacci? Kender jeg dig?
- Giv mig en pause, kom væk herfra!
1083
01:22:51,467 --> 01:22:54,595
- Andrea Baldacci, ikke?
- Ring til politiet.
1084
01:22:56,138 --> 01:22:57,765
Baldacci...
1085
01:23:03,396 --> 01:23:06,482
Nej, Andrea Baldacci
er tilbage med Talini igen!
1086
01:23:06,524 --> 01:23:11,028
Talini, vær stille!
Børn, sæt jer sammen til jeres gruppearbejde.
1087
01:23:11,862 --> 01:23:14,240
Lad være med at klage.
1088
01:23:14,281 --> 01:23:16,617
Talini, du kan ikke danne par
med Giacomelli denne gang.
1089
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
Hvem vil du gerne arbejde med?
1090
01:23:25,126 --> 01:23:28,546
Michelucci.
Stakkels fyr, jeg har ondt af ham.
1091
01:23:28,671 --> 01:23:31,257
Er vi ikke indbildske!
1092
01:23:31,298 --> 01:23:35,011
Michelucci vil gøre det, han er en god elev.
Så Talini med Michelucci...
1093
01:23:35,052 --> 01:23:38,764
Giacomelli med Algranti
og ingen indvendinger...
1094
01:23:38,806 --> 01:23:41,058
Du gør alt arbejdet
og jeg maler mine negle.
1095
01:23:41,684 --> 01:23:46,022
- Skal jeg komme til dit hus?
- Jeg vil ikke sætte min fod i din.
1096
01:23:46,063 --> 01:23:50,443
Men ikke før 5:00, fordi Andreas
kommer over, forstår du?
1097
01:23:52,278 --> 01:23:56,407
- Hvad forstod du?
- Hvad du sagde.
1098
01:23:56,449 --> 01:23:59,702
Du virker ikke som en ekspert
med disse ting.
1099
01:24:04,457 --> 01:24:06,459
Bruno, skat!
1100
01:24:06,542 --> 01:24:10,546
Din italiensk lærer siger
du er meget god.
1101
01:24:10,713 --> 01:24:14,675
- Lad være med at komme for at tale med mine lærere!
- Din naturfagslærer var flink.
1102
01:24:14,717 --> 01:24:17,053
Også smuk,
han gav mig sit nummer...
1103
01:24:17,094 --> 01:24:21,057
- Min naturfagslærer er kvinde.
- Hvem var han så?
1104
01:24:21,098 --> 01:24:22,725
Forlade.
1105
01:24:22,850 --> 01:24:26,937
Okay, Luciana lærer mig
at bruge kopimaskinen i dag.
1106
01:24:26,979 --> 01:24:28,856
- Farvel, skat.
- Gå.
1107
01:24:32,068 --> 01:24:36,363
Ifølge Burckhardt
middelalderen var transcendentale,
1108
01:24:36,447 --> 01:24:37,948
Universalist...
1109
01:24:37,990 --> 01:24:42,495
Jeg tog blondeundertøj på og det fjols
går til tennistimer.
1110
01:24:42,578 --> 01:24:46,457
Antropocentrisk, partikulær,
Humanistisk...
1111
01:24:46,499 --> 01:24:50,002
Jeg skal vise dig dem, men ingen berøring.
1112
01:24:51,754 --> 01:24:54,131
Sig det ikke til nogen,
Andrea er jaloux.
1113
01:24:54,256 --> 01:24:58,469
- Vi burde begynde at skrive.
- Andrea og jeg knepper hele tiden.
1114
01:24:58,511 --> 01:25:03,099
Han er besat. Jeg skal være forsigtig
eller han kommer ind i mig.
1115
01:25:04,725 --> 01:25:06,727
Jeg vil vædde på, at du aldrig har gjort det.
1116
01:25:08,229 --> 01:25:12,775
Lad os starte med titlen:
"Sociale transformationer...
1117
01:25:12,900 --> 01:25:15,236
fra middelalderen
til renæssancen."
1118
01:25:16,487 --> 01:25:18,739
Ved du, hvad Giacomelli siger?
1119
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
At du altid er alene
at skrive sørgelige digte
1120
01:25:21,617 --> 01:25:23,661
og rykker ud til magasiner.
1121
01:25:23,744 --> 01:25:26,288
Giacomelli er en idiot.
Lad os begynde at skrive.
1122
01:25:28,040 --> 01:25:32,294
Har du nogensinde fransk kysset?
Du ved ikke hvordan.
1123
01:25:32,419 --> 01:25:34,880
Andrea siger, at jeg er en professionel.
1124
01:25:34,922 --> 01:25:37,258
Det hele handler om teknik.
1125
01:25:37,299 --> 01:25:38,551
Elena, du gør så ondt!
1126
01:25:38,634 --> 01:25:41,929
Kan vi lave vores skide research!
Du er skør!
1127
01:25:42,012 --> 01:25:45,933
Jeg er ikke en af dine dårlige venner
fra dit lorte kvarter.
1128
01:25:48,144 --> 01:25:50,146
Gør det ikke...
1129
01:26:03,701 --> 01:26:05,327
Du har aldrig gjort det, har du?
1130
01:26:07,663 --> 01:26:10,457
Heller ikke mig, men det er en hemmelighed.
1131
01:26:12,960 --> 01:26:14,461
Kom her.
1132
01:26:23,053 --> 01:26:24,972
- Kom her.
- Ja.
1133
01:26:25,556 --> 01:26:27,725
Lov at du ikke fortæller det til nogen.
1134
01:26:27,975 --> 01:26:30,853
- Kys mig.
- Okay.
1135
01:26:31,061 --> 01:26:34,440
- Andrea ville dræbe os begge.
- rigtigt.
1136
01:26:35,983 --> 01:26:39,320
- Kys mig. - Selvfølgelig.
- Spis mig.
1137
01:26:39,361 --> 01:26:43,949
Skynd dig, vi har en latinprøve.
Vi vil alle sidde bag dig.
1138
01:26:46,493 --> 01:26:49,705
10-15 år siden,
hun var frøken Pancaldi.
1139
01:26:49,747 --> 01:26:52,750
Hun ville give blowjobs
til sine venners mænd.
1140
01:26:53,584 --> 01:26:55,502
Min fætter fortalte mig!
1141
01:26:55,628 --> 01:26:59,256
Jeg hørte, hun lavede en film
fordi hun var den skuespillers elsker...
1142
01:26:59,340 --> 01:27:01,217
- Mastroianni?
- rigtigt!
1143
01:27:01,258 --> 01:27:05,095
Jeg hører, hun laver trekanter
med advokaten og hans kone.
1144
01:27:05,137 --> 01:27:08,515
Undskyld min latin,
men hun er en rigtig nymfotøs.
1145
01:27:10,392 --> 01:27:12,603
Vær stille, lad Baldacci tale.
1146
01:27:12,645 --> 01:27:15,272
Jeg har allerede rettet hende op.
1147
01:27:18,651 --> 01:27:22,279
"Nihil fugit a grinfiis Baldacci",
lad ham tale!
1148
01:27:22,363 --> 01:27:27,243
Hun kom til et lærermøde,
blinkede til mig og gik på toilettet.
1149
01:27:27,284 --> 01:27:31,997
Hun låste døren... Vi gjorde det
stående og doggy style.
1150
01:27:32,039 --> 01:27:36,001
Gutter, hun er super liderlig.
Hun kan lide at tale beskidt.
1151
01:27:36,043 --> 01:27:40,256
Den eftermiddag ville Elena kneppe
men jeg blev slået.
1152
01:27:40,297 --> 01:27:45,052
Så kom hun til min fars apotek,
leder efter mig.
1153
01:27:45,177 --> 01:27:47,554
- Gæt hvad hun købte?
- "Condus profilatticum"!
1154
01:27:55,062 --> 01:27:58,941
Baldacci, med al respekt,
Jeg kneppede din kæreste.
1155
01:27:59,149 --> 01:28:03,529
Jeg håber ikke hun er gravid
du må hellere tage en graviditetstest.
1156
01:28:03,696 --> 01:28:05,698
Det sker...
1157
01:28:05,906 --> 01:28:10,202
Skat, det er ikke sandt!
Tro ham ikke, han er skør.
1158
01:28:10,452 --> 01:28:12,204
Andrea! Stop det!
1159
01:28:27,678 --> 01:28:33,851
Bruno! Din skole ringede.
Hvad skete der?
1160
01:28:33,976 --> 01:28:36,353
Åh min Gud, skat!
1161
01:28:38,355 --> 01:28:42,443
Se hvad han gjorde ved dig!
Hvem er denne idiot?
1162
01:28:43,485 --> 01:28:45,112
En fyr fra skolen.
1163
01:28:45,237 --> 01:28:49,450
- Andrea Baldacci. Kender du ham?
- Nej, hvorfor?
1164
01:28:49,491 --> 01:28:52,119
Blev du sammen med hans kæreste?
1165
01:28:53,871 --> 01:28:55,748
Lad os tage et kig.
1166
01:28:55,873 --> 01:29:00,085
Du er endnu sødere, alt sammen slået,
min lille hjerteknuser!
1167
01:29:04,381 --> 01:29:08,260
- Du bliver tyk, din mave er stor.
- Hvad?
1168
01:29:08,385 --> 01:29:10,637
Hvad taler du om?
1169
01:29:19,897 --> 01:29:21,982
Valeria kan ikke finde ud af det.
1170
01:29:22,149 --> 01:29:24,610
Jeg vil fortælle dig,
du er en stor dreng nu.
1171
01:29:24,651 --> 01:29:27,029
Hvad?
1172
01:29:32,159 --> 01:29:33,911
Føler du det?
1173
01:29:33,994 --> 01:29:36,538
Er du gravid? Hvems er det?
1174
01:29:42,669 --> 01:29:45,923
Tag mig en tur på din scooter.
1175
01:29:46,131 --> 01:29:49,802
Lad os gå ned ad grusvejene
og ramte alle hullerne.
1176
01:29:50,010 --> 01:29:53,180
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
Hjælp mig, jeg beder dig!
1177
01:29:53,305 --> 01:29:55,933
Du er en tøs! En liderlig nymfo!
1178
01:29:56,016 --> 01:29:58,894
Du knepper alle,
du gør mig syg!
1179
01:29:58,936 --> 01:30:02,189
Jeg er ked af det, kom her!
Det var ikke meningen at såre dig.
1180
01:30:02,314 --> 01:30:04,441
Hvor skal du hen?
1181
01:30:08,070 --> 01:30:11,824
- Hvorfor behandler du mig sådan?
- Gå tabt!
1182
01:30:12,199 --> 01:30:14,284
Skat, tak!
1183
01:30:28,841 --> 01:30:32,594
- Hvad skete der?
- Ingen spørgsmål.
1184
01:30:32,678 --> 01:30:34,721
Jeg vil varme noget suppe op.
1185
01:30:38,851 --> 01:30:41,687
Åh, det gør ondt...
1186
01:30:42,604 --> 01:30:44,231
Hvad er det, mor?
1187
01:30:45,858 --> 01:30:48,735
Den ting der... vend den.
1188
01:30:53,991 --> 01:30:55,617
Valeria, Loriano!
1189
01:30:57,995 --> 01:31:00,497
- Her går vi.
- Mere!
1190
01:31:00,581 --> 01:31:04,626
Nej, sagde lægen
ikke at overdrive morfinen.
1191
01:31:04,710 --> 01:31:08,964
Det er som magi, smerten forsvinder
og du flyver væk...
1192
01:31:16,138 --> 01:31:18,015
Cristiano...
1193
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Hvad?
1194
01:31:20,476 --> 01:31:22,853
- Ringede du til ham?
- WHO?
1195
01:31:23,896 --> 01:31:26,356
Cristiano.
1196
01:31:26,398 --> 01:31:30,402
- Hvem er Cristiano?
- Min stakkels baby...
1197
01:31:34,156 --> 01:31:35,616
Hvad sker der?
1198
01:31:36,408 --> 01:31:40,037
Hvor var du?
Jeg var nødt til at øge dryppet.
1199
01:31:40,162 --> 01:31:42,039
Dette skal være klokken to.
1200
01:31:42,122 --> 01:31:44,500
Valeria, kom her.
1201
01:31:50,547 --> 01:31:54,426
Jeg tror, vi har en bror.
Han hedder Cristiano.
1202
01:31:54,510 --> 01:31:57,012
Er du skør? Er du høj?
1203
01:31:57,054 --> 01:32:00,057
Dummy, mor var gravid.
Hun fortalte mig.
1204
01:32:01,683 --> 01:32:03,143
Når?
1205
01:32:05,187 --> 01:32:07,314
- Hvornår?
- Loriano!
1206
01:32:09,024 --> 01:32:10,692
Du kender historien, gør du ikke?
1207
01:32:12,444 --> 01:32:14,446
Han skal være 27 eller 28.
1208
01:32:15,822 --> 01:32:17,783
Åh min Gud, hvad?
1209
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
Husk den sommer
da hun gik væk i 3 måneder
1210
01:32:22,287 --> 01:32:24,289
med advokaten og hans kone?
1211
01:32:25,332 --> 01:32:27,709
Hun fik barnet i hemmelighed.
1212
01:32:29,545 --> 01:32:33,048
- Bruno!
- Jeg troede, hun havde en abort.
1213
01:32:34,591 --> 01:32:36,093
Åh min Gud!
1214
01:32:41,181 --> 01:32:45,852
- Hvor er Cristiano?
- Han voksede op med sin far...
1215
01:32:45,978 --> 01:32:48,855
...hvem sparkede spanden.
1216
01:32:49,606 --> 01:32:51,858
I alle disse år,
1217
01:32:51,942 --> 01:32:55,737
hun så ham kun på afstand.
1218
01:32:55,821 --> 01:32:59,324
Men jeg ved, hvor meget hun elskede ham.
1219
01:32:59,366 --> 01:33:02,744
Han ved intet om det,
det var aftalen.
1220
01:33:02,869 --> 01:33:06,123
- Hvilken aftale?
- Åh min Gud, en bror!
1221
01:33:06,248 --> 01:33:09,084
- En bror!
- Det sker.
1222
01:33:09,126 --> 01:33:13,463
- Bor han i Livorno? Hvem er han?
- I to er tykke!
1223
01:33:13,505 --> 01:33:16,633
Er dette en joke? Fortæl os det allerede!
1224
01:33:16,717 --> 01:33:19,261
- Jeg vidste, at jeg ville ende med at sige det.
- Fortæl mig det.
1225
01:33:19,344 --> 01:33:21,888
- Det er Cenerinis søn!
- Hvad? Ingen!
1226
01:33:31,982 --> 01:33:33,900
Jeg fortalte dem endelig...
1227
01:33:43,785 --> 01:33:45,037
Hvorfor...
1228
01:34:06,433 --> 01:34:08,435
Kan du tro det?
1229
01:34:08,644 --> 01:34:11,188
Du vidste det, og du fortalte mig det aldrig!
1230
01:34:11,938 --> 01:34:14,941
Du var for ung,
Jeg var også et barn.
1231
01:34:18,528 --> 01:34:21,573
Du gik
at leve det gode liv på egen hånd.
1232
01:34:23,950 --> 01:34:25,702
Det gode liv...
1233
01:34:27,287 --> 01:34:30,207
Du overlod det hele til mig!
1234
01:34:30,290 --> 01:34:33,043
Jeg blev gift, og jeg var ikke engang 20.
1235
01:34:33,585 --> 01:34:37,297
- Fint, det var alt sammen min skyld.
- Ja, det var din skyld!
1236
01:34:37,923 --> 01:34:39,341
Du forlod mig!
1237
01:34:39,466 --> 01:34:42,177
- En eller anden storebror!
- Hold kæft.
1238
01:34:42,219 --> 01:34:44,221
- For fanden!
- Fuck dig.
1239
01:34:44,304 --> 01:34:48,433
- Nesi, fuck dig også.
- Fuck Nesi og dig...
1240
01:35:02,989 --> 01:35:07,119
Lige meget hvad der skete,
Jeg var ikke bange, fordi jeg havde dig.
1241
01:35:12,332 --> 01:35:15,377
Du var ond mod mig,
men du elskede mig.
1242
01:35:15,460 --> 01:35:19,256
Du ville slå mit hoved,
men strøg mit hår, så jeg faldt i søvn.
1243
01:35:19,381 --> 01:35:21,717
Du fandt på børnerim til mig.
1244
01:35:23,885 --> 01:35:25,637
Min storebror.
1245
01:35:27,013 --> 01:35:29,641
Så var du væk, bare sådan.
1246
01:35:29,766 --> 01:35:32,394
Jeg ville ringe for at sige, at jeg savnede dig
og du ville sige:
1247
01:35:32,519 --> 01:35:35,021
"Godt tak, og du?"
1248
01:35:35,105 --> 01:35:38,108
Eller du ville ikke engang svare.
1249
01:35:38,150 --> 01:35:41,027
Jeg spekulerede på, hvad jeg gjorde forkert.
1250
01:35:42,904 --> 01:35:46,116
Det er rigtigt, jeg var lidt langsom som barn,
1251
01:35:46,283 --> 01:35:48,910
men hvorfor behandlede du mig
som en idiot?
1252
01:35:57,544 --> 01:35:59,671
Kom så, Valeria...
1253
01:36:04,301 --> 01:36:08,180
Jeg begyndte at ryge igen på grund af dig,
din idiot...
1254
01:36:18,440 --> 01:36:20,442
Bruno...
1255
01:36:24,321 --> 01:36:27,073
Hvorfor stak du af?
1256
01:36:27,157 --> 01:36:28,950
Hvorfor?
1257
01:36:29,201 --> 01:36:31,578
Du var heldig.
1258
01:36:33,079 --> 01:36:36,917
En stor klapsalve
til Bruno Michelucci!
1259
01:36:45,675 --> 01:36:48,428
Ridebuk.
En komposition i frie vers.
1260
01:36:48,595 --> 01:36:50,222
Vidunderligt, skat!
1261
01:36:53,683 --> 01:36:55,602
Ridebuk.
1262
01:36:56,436 --> 01:36:57,938
Kom nu!
1263
01:36:57,979 --> 01:37:01,358
- Bravo, skat!
- Bravo!
1264
01:37:02,984 --> 01:37:05,862
Kom til verden med fødderne først...
1265
01:37:07,614 --> 01:37:09,491
Hvorfor mig...
1266
01:37:12,369 --> 01:37:14,704
Din mor er hensynsløs, men ikke ond.
1267
01:37:14,871 --> 01:37:18,625
Jeg kunne have været grusom mod hende,
men jeg havde mine grunde.
1268
01:37:18,834 --> 01:37:21,878
Jeg mødte din far, før hun gjorde det.
1269
01:37:22,087 --> 01:37:26,132
Han flirtede med mig, tog mig ud for
pizza og til biografen.
1270
01:37:26,341 --> 01:37:29,219
Jeg var vild med ham,
men jeg spillede svært at få.
1271
01:37:29,386 --> 01:37:30,512
Sådan var tingene dengang.
1272
01:37:30,595 --> 01:37:34,391
En dag bragte jeg ham hjem
at møde bedstefar,
1273
01:37:34,474 --> 01:37:37,143
din mor var dengang 16.
1274
01:37:37,227 --> 01:37:41,022
Hun var smuk,
hun var altid smukkere end mig.
1275
01:37:41,147 --> 01:37:44,901
Men hun var også mere... moderne.
Ved du det?
1276
01:37:48,780 --> 01:37:50,615
Hun forrådte mig.
1277
01:37:51,908 --> 01:37:54,661
Du kan ikke forestille dig, hvordan jeg led.
1278
01:37:54,786 --> 01:37:58,748
Hvad kan du gøre?
Så mange år er gået.
1279
01:37:59,749 --> 01:38:01,418
Pride er et grimt monster!
1280
01:38:01,501 --> 01:38:04,754
Gør ikke den samme fejl,
det er dit liv.
1281
01:38:04,796 --> 01:38:10,260
Hvis du vil gå, så gå.
Men ikke mere vrede, Bruno.
1282
01:38:11,553 --> 01:38:16,266
Tante fortalte mig, at far havde efterladt os penge,
og hvis jeg ville gå, kunne jeg bruge det.
1283
01:38:16,308 --> 01:38:18,518
Du kom ikke engang til hendes begravelse.
1284
01:38:20,312 --> 01:38:23,523
Du gik glip af scenen
med mor, der krammer sin kiste.
1285
01:38:23,565 --> 01:38:26,318
Du skulle have set, hvordan hun græd...
1286
01:38:27,569 --> 01:38:29,821
Jeg gik glip af mange ting.
1287
01:38:30,822 --> 01:38:33,408
Hvis du i det mindste ville blive det
rig og berømt...
1288
01:38:34,951 --> 01:38:36,953
Jeg er fattig og ukendt.
1289
01:38:38,204 --> 01:38:41,166
- Og idiotisk.
- Nej, jeg ville ønske...
1290
01:38:41,207 --> 01:38:43,335
Jeg er normal, hvilket er værre.
1291
01:38:53,345 --> 01:38:57,933
- Jeg forstår det ikke, så du er...
- Dine søskende.
1292
01:38:59,225 --> 01:39:03,104
Jeg er Valeria,
og han er den ældste, Bruno.
1293
01:39:03,188 --> 01:39:04,731
Bruno...
1294
01:39:08,109 --> 01:39:09,611
Undskyld mig.
1295
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Ja?
1296
01:39:12,113 --> 01:39:15,116
Nej, jeg kommer lige der.
1297
01:39:17,869 --> 01:39:21,122
Undskyld, i dag har været hektisk...
1298
01:39:21,373 --> 01:39:24,501
Så hvad kan jeg gøre for dig...
1299
01:39:25,627 --> 01:39:29,965
Vi kom for at invitere dig
til vores mors bryllup.
1300
01:39:31,007 --> 01:39:33,969
- Hvem er også din mor...
- Vores mor.
1301
01:39:34,386 --> 01:39:37,889
Hun er døende,
men hun skal giftes?
1302
01:39:37,973 --> 01:39:39,891
- Præcis.
- Ja.
1303
01:39:40,016 --> 01:39:44,896
Vi tror, det ville gøre hende meget glad.
1304
01:39:45,021 --> 01:39:48,274
Det er måske også rart for dig
ville det ikke?
1305
01:39:48,400 --> 01:39:51,861
Din mor er... meget speciel.
1306
01:39:51,903 --> 01:39:55,615
Hun ødelagde mit liv og hendes...
1307
01:39:55,657 --> 01:39:59,494
Hvis du møder hende,
måske vil hun også ødelægge din.
1308
01:40:01,371 --> 01:40:02,414
Jeg er straks tilbage.
1309
01:40:02,497 --> 01:40:07,168
Hold da op, jeg kommer tilbage.
Jeg er lige et øjeblik.
1310
01:40:12,549 --> 01:40:15,885
- Hvad siger du, din tøs!
- Jamen det er sandt, er det ikke?
1311
01:40:15,927 --> 01:40:18,930
- Så du fortæller ham det?
- Han er vores bror.
1312
01:40:19,014 --> 01:40:23,393
Tiziana, vent et par minutter, og fortæl så
dem havde jeg et uventet møde.
1313
01:40:23,810 --> 01:40:26,312
Vær dog høflig, tak.
1314
01:40:26,521 --> 01:40:30,066
Ring til mig, når de går.
1315
01:40:30,400 --> 01:40:32,193
Folk er sindssyge...
1316
01:40:32,569 --> 01:40:34,821
Skal din mor giftes?
1317
01:40:34,946 --> 01:40:38,074
Heldigvis inviterede hun mig,
Jeg elsker bryllupper!
1318
01:40:38,158 --> 01:40:40,827
- Har hun inviteret dig?
- Livorno er dejlig.
1319
01:40:40,910 --> 01:40:44,539
Hvorfor hader du det så meget?
Du kan lugte havet.
1320
01:40:44,581 --> 01:40:47,709
- Min søster Valeria.
- Vi mødes endelig!
1321
01:40:48,543 --> 01:40:50,211
Hvis det var op til ham...
1322
01:40:50,336 --> 01:40:53,214
Som helvede ville han præsentere mig
til sin kæreste.
1323
01:40:53,339 --> 01:40:55,675
Brug ikke det ord,
han får et hjerteanfald.
1324
01:40:55,717 --> 01:40:59,220
Hold fast...
du ved, du er meget smuk.
1325
01:40:59,345 --> 01:41:02,098
Tak, du er smuk,
han fortalte mig det ikke!
1326
01:41:02,182 --> 01:41:06,936
Han ser kun den grimme side af livet.
Sådan er han, han taler ikke...
1327
01:41:06,978 --> 01:41:09,439
- Hvordan kan du udstå ham?
- Hvem ved. Jeg forguder ham.
1328
01:41:09,481 --> 01:41:12,108
- Er du færdig?
- Her går vi!
1329
01:41:15,445 --> 01:41:17,363
Livorno er godt for dig!
1330
01:41:20,492 --> 01:41:24,370
Nemt, I svin,
ellers får vi ikke nok!
1331
01:41:24,621 --> 01:41:28,625
- Børn, opfør jer.
- De rører ved snacks, jeg slår dem ihjel.
1332
01:41:29,334 --> 01:41:31,461
- Giancarlo.
- Undskyld mig.
1333
01:41:31,503 --> 01:41:35,465
Jeg bestilte tre bakker med snacks
og kun to ankom.
1334
01:41:35,632 --> 01:41:39,511
Hvor er croissanterne?
Hvad skal vi gøre nu, idioter?
1335
01:41:39,594 --> 01:41:42,514
Bare rolig, Loriano.
Tag en plads.
1336
01:41:42,639 --> 01:41:47,977
- Hold op, jeg har været på toilettet
allerede tre gange. - Godt.
1337
01:41:48,019 --> 01:41:51,898
- Kom ind, sir.
- Han er her allerede!
1338
01:41:52,524 --> 01:41:54,859
Håber parkering ikke var et problem.
1339
01:41:54,901 --> 01:41:57,487
Hvis du får en bøde, så klarer jeg det.
1340
01:41:57,529 --> 01:42:00,907
- Faktisk har jeg en chauffør.
- Selvfølgelig var jeg sjov!
1341
01:42:00,990 --> 01:42:05,370
Barbacci, kommunalt politi.
Dette er Loriano Nesi...
1342
01:42:05,411 --> 01:42:07,789
Brudgommen! Tillykke.
1343
01:42:07,872 --> 01:42:12,293
- Det glæder mig, din eks-celle.
- Han er nervøs.
1344
01:42:13,419 --> 01:42:16,131
- Dørklokken!
- Jeg tager det.
1345
01:42:16,172 --> 01:42:21,052
Jeg er ked af det, ærede dommer, vi havde det alvorligt
problem med croissanterne.
1346
01:42:21,177 --> 01:42:23,138
Buffeten er derinde.
1347
01:42:29,936 --> 01:42:32,438
Cristiano, kom ind.
1348
01:42:32,564 --> 01:42:34,941
- Må jeg?
- Selvfølgelig. Tak fordi du kom.
1349
01:42:35,024 --> 01:42:38,153
Tak.
Det er Chiara, min kæreste.
1350
01:42:38,194 --> 01:42:43,032
En anden ville gerne komme...
min mor.
1351
01:42:43,700 --> 01:42:47,078
Bruno, hvordan har du det?
Kan du huske mig?
1352
01:42:47,162 --> 01:42:50,957
- Selvfølgelig. Buffeten er derinde.
- Må vi?
1353
01:42:53,209 --> 01:42:56,588
Tak. Du har taget
en stor vægt fra mit bryst.
1354
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
Buffeten er derinde.
1355
01:42:58,423 --> 01:43:04,429
- Åh ja, selvfølgelig. Tak igen.
- Bruden er klar!
1356
01:43:04,470 --> 01:43:06,848
Du ser
som en billetkontrollør!
1357
01:43:09,475 --> 01:43:13,730
Viceborgmesteren er her,
Hr. Caciagli.
1358
01:43:13,813 --> 01:43:16,107
- Hvor venligt.
- Min fornøjelse.
1359
01:43:16,191 --> 01:43:18,818
- Lad os skynde os, hvor er Bruno?
- Her er jeg.
1360
01:43:21,738 --> 01:43:24,616
- Cristiano!
- Fru Anna...
1361
01:43:25,241 --> 01:43:27,202
Min skat, kom her.
1362
01:43:27,452 --> 01:43:29,495
Lad mig tage et kig på dig!
1363
01:43:29,579 --> 01:43:32,332
Gud, du er så smuk.
1364
01:43:34,500 --> 01:43:40,715
Du så også godt ud med langt hår
da du gik på college.
1365
01:43:40,757 --> 01:43:43,509
- Tak.
- Det må være din kæreste.
1366
01:43:43,593 --> 01:43:47,597
- Ja, Chiara.
- Så smuk. Hvornår skal du giftes?
1367
01:43:47,639 --> 01:43:51,893
- Ved ikke...
- Vær ikke som Bruno...
1368
01:43:52,018 --> 01:43:56,522
Han har den perfekte pige
og han slæber stadig med fødderne!
1369
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Fru Giuliana, kom du også?
1370
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
Gud, Anna!
1371
01:44:09,160 --> 01:44:11,162
Lad os begynde.
1372
01:44:11,246 --> 01:44:13,915
Kom nu, Loriano, stå der
ellers kommer vi aldrig i gang.
1373
01:44:14,499 --> 01:44:17,794
- Er vidnerne her?
- Ja.
1374
01:44:18,044 --> 01:44:20,672
Godt, lad ceremonien begynde.
1375
01:44:23,925 --> 01:44:27,512
Er du, Loredano Nesi,
AKA Loriano?
1376
01:44:28,429 --> 01:44:30,932
Loredano, hva'?
1377
01:44:34,143 --> 01:44:38,147
Er du Anna Nigiotti?
I overensstemmelse med standardlovgivningen...
1378
01:44:38,189 --> 01:44:43,194
Jeg vil læse civillovens klausuler
om ægteskab.
1379
01:44:43,903 --> 01:44:47,198
Ægtefæller
opnå de samme rettigheder
1380
01:44:47,282 --> 01:44:49,325
og påtager sig de samme opgaver.
1381
01:44:49,450 --> 01:44:54,330
Ægteskab kræver troskab,
moralsk og materiel bistand,
1382
01:44:54,455 --> 01:44:58,835
og samarbejde i håndteringen
familien og det fælles hjem.
1383
01:44:58,960 --> 01:45:01,796
Ægteskab kræver
manden og konen
1384
01:45:01,838 --> 01:45:04,716
at vedligeholde, instruere,
og opdrage afkom
1385
01:45:04,799 --> 01:45:10,722
at huske på evnerne
og deres børns ønsker.
1386
01:45:10,847 --> 01:45:12,724
Selvom disse børn
er alle voksne...
1387
01:45:14,726 --> 01:45:16,853
Loredano, AKA Loriano Nesi,
1388
01:45:16,936 --> 01:45:21,607
tager du Anna Nigiotti
at være din gifte kone?
1389
01:45:23,818 --> 01:45:24,861
det gør jeg.
1390
01:45:26,362 --> 01:45:29,240
- Hvad var det?
- Han sagde "det gør jeg".
1391
01:45:30,241 --> 01:45:31,326
Heldigvis!
1392
01:45:31,367 --> 01:45:32,994
Anna Nigiotti,
1393
01:45:33,119 --> 01:45:36,998
tager du Loredano Nesi
som din mand?
1394
01:45:37,081 --> 01:45:40,209
Hvis jeg havde vidst, at han hed Loredano...
1395
01:45:42,211 --> 01:45:45,256
Det er for sent nu, det er fint.
1396
01:45:45,340 --> 01:45:48,634
- Hørte vidnerne?
- Ja.
1397
01:45:48,718 --> 01:45:53,264
I lovens navn udtaler jeg
Loredano AKA Loriano Nesi
1398
01:45:53,389 --> 01:45:56,768
og Anna Nigiotti, mand og kone.
1399
01:45:56,851 --> 01:46:00,480
Traditionelt set
du ville bytte ringe nu.
1400
01:46:00,521 --> 01:46:02,899
- Fortsæt.
- Jeg vidste det...
1401
01:46:03,649 --> 01:46:05,276
Slap af, Loredano.
1402
01:46:05,360 --> 01:46:07,362
Det hele er klar.
1403
01:46:23,544 --> 01:46:25,797
Du kan nu kysse bruden.
1404
01:46:43,898 --> 01:46:47,819
Kom til verden med fødder først...
1405
01:46:47,944 --> 01:46:52,198
Milano er en smuk by,
men parkering er et stort problem.
1406
01:46:52,323 --> 01:46:56,577
Manglen på parkeringspladser
er også et problem i Livorno.
1407
01:46:56,661 --> 01:47:01,833
Selvom det er en mindre by,
det er ikke et let problem at løse.
1408
01:47:01,916 --> 01:47:06,295
Kvarterne er proppet med biler.
Ikke sandt, advokat?
1409
01:47:06,337 --> 01:47:11,092
Hvis kommunen får beboerne til at betale
til parkering bliver de sure.
1410
01:47:11,175 --> 01:47:15,096
- Firkanterne kan ikke bruges.
- Nok, Sergio.
1411
01:47:15,179 --> 01:47:18,349
Det er fantastisk
når forsangeren gør det.
1412
01:47:18,433 --> 01:47:22,812
Hvorfor synger du ikke på engelsk,
bruge nogle af de store digtere.
1413
01:47:22,854 --> 01:47:25,481
Dylan Thomas,
selv Shakespeare...
1414
01:47:25,565 --> 01:47:29,318
Onkel Bruno, dine tekster er fantastiske.
Hvorfor holdt du op med at skrive?
1415
01:47:29,360 --> 01:47:32,947
- Skrev du, Bruno?
- Da jeg var barn...
1416
01:47:32,989 --> 01:47:36,242
Hvorfor ikke dig og Sandra
komme og blive i Livorno?
1417
01:47:36,367 --> 01:47:41,873
- Fedt, vi ville lære hinanden at kende.
- Måske... i fremtiden.
1418
01:47:41,956 --> 01:47:45,084
De kunne bygge en underjordisk grund
på Piazza Mazzini, for eksempel.
1419
01:47:45,126 --> 01:47:47,879
Kan du få bakkerne derind?
1420
01:47:48,004 --> 01:47:52,133
- Miljøvenlige incitamenter er nøglen...
- Få døren.
1421
01:47:52,258 --> 01:47:56,387
- Vi fortsætter, når jeg kommer tilbage.
- Okay.
1422
01:47:56,512 --> 01:47:59,640
- Undskyld med ham.
- Hvorfor? Han er flink.
1423
01:47:59,724 --> 01:48:04,395
Jeg får det.
Min mand, Bruno! Hvilken dag!
1424
01:48:04,479 --> 01:48:05,771
God aften.
1425
01:48:05,855 --> 01:48:09,484
Undskyld, hørte jeg
der var fest for Anna...
1426
01:48:09,525 --> 01:48:12,278
Det hele er gjort,
min svigermor hviler nu.
1427
01:48:12,528 --> 01:48:16,157
- Må jeg sige hej til Valeria?
- Hej, kom ind!
1428
01:48:16,407 --> 01:48:19,285
- Valeria er i køkkenet.
- Tak.
1429
01:48:21,037 --> 01:48:23,664
Valeria, din chef er her.
1430
01:48:25,917 --> 01:48:29,795
- Godaften, jeg tog disse med.
- Dejligt.
1431
01:48:29,879 --> 01:48:31,923
- De er til din mor.
- Det troede jeg.
1432
01:48:32,048 --> 01:48:35,551
- Vil du have kaffe?
- Ja, tak.
1433
01:48:35,885 --> 01:48:37,303
Hej.
1434
01:48:40,431 --> 01:48:45,645
- Tak. Hvordan har du det?
- Hvordan tror du, jeg har det?
1435
01:48:45,686 --> 01:48:48,689
- Aften.
- Dejligt at møde dig, jeg er sønnen...
1436
01:48:48,814 --> 01:48:51,192
Jeg mener broderen...
Nå, søn af...
1437
01:48:51,317 --> 01:48:55,071
- Intet problem. - Min søster Chiara...
Jeg mener min kæreste!
1438
01:48:55,154 --> 01:48:57,323
Undskyld, mit hoved snurrer i dag.
1439
01:48:58,533 --> 01:49:00,451
Bruno, hun vil have jer to.
1440
01:49:01,452 --> 01:49:04,330
Hun er for oparbejdet,
Jeg var nødt til at øge det beroligende middel.
1441
01:49:21,597 --> 01:49:25,726
Tag det af, ville du?
Jeg har ikke brug for det mere...
1442
01:49:28,062 --> 01:49:29,605
Løft dit hoved op.
1443
01:49:32,858 --> 01:49:34,694
- Tak.
- Giv mig den.
1444
01:49:37,238 --> 01:49:40,616
Jeg hørte noget sang.
1445
01:49:40,741 --> 01:49:44,495
- Det var Sergio.
- Skal vi synge lidt, børn?
1446
01:49:44,620 --> 01:49:45,955
Kom så...
1447
01:49:45,997 --> 01:49:48,457
Hvordan gik det med den, vi kunne lide?
1448
01:49:51,586 --> 01:49:54,255
Hører du denne stemme?
1449
01:49:56,382 --> 01:50:00,386
Det er mit hjerte, der synger
1450
01:50:00,469 --> 01:50:02,722
Sammen, Bruno.
1451
01:50:03,389 --> 01:50:06,100
Kærlighed, kærlighed, kærlighed
1452
01:50:06,726 --> 01:50:09,520
Det er alt, hvad jeg ved, hvordan jeg skal sige
1453
01:50:09,604 --> 01:50:12,648
Og du vil forstå mig
1454
01:50:14,150 --> 01:50:17,653
Jeg tog en guitar
1455
01:50:17,778 --> 01:50:20,656
Og jeg spiller for dig
1456
01:50:21,907 --> 01:50:24,285
Det er tid til at lære
1457
01:50:24,910 --> 01:50:27,538
Jeg ved, at jeg ikke kan spille
1458
01:50:27,622 --> 01:50:30,499
Men jeg spiller for dig
1459
01:50:30,541 --> 01:50:32,168
Syng!
1460
01:50:32,752 --> 01:50:35,171
Den første smukke ting
1461
01:50:35,296 --> 01:50:38,049
Jeg fik fra livet
1462
01:50:38,174 --> 01:50:42,553
Er dit unge smil, er du
1463
01:50:42,678 --> 01:50:45,181
En stjerne blandt træerne
1464
01:50:45,264 --> 01:50:47,808
Natten er steget
1465
01:50:47,892 --> 01:50:52,813
Mit hjerte bliver dybere forelsket
1466
01:50:52,938 --> 01:50:55,191
dybere forelsket
1467
01:50:57,818 --> 01:50:59,570
Det er nu nok, mor.
1468
01:51:01,155 --> 01:51:06,702
Træt ikke dig selv ud,
få noget hvile.
1469
01:51:06,827 --> 01:51:09,664
Mit hoved snurrer... men det er dejligt!
1470
01:51:11,916 --> 01:51:13,584
Få noget søvn, mor.
1471
01:51:15,711 --> 01:51:19,590
- Hvad er så sjovt?
- Jeg tænkte lige på Lenzi.
1472
01:51:19,674 --> 01:51:21,842
- Lenzi?
- Han var så latterlig!
1473
01:51:23,094 --> 01:51:24,679
Jeg husker ham ikke.
1474
01:51:24,720 --> 01:51:28,099
Lenzi, fyren med toupéen.
1475
01:51:28,182 --> 01:51:33,104
En gang på Terrazza Mascagni
den fløj ud i havet!
1476
01:51:35,731 --> 01:51:39,068
- Hvad med den fascist?
- Grev Augusto Paoletti.
1477
01:51:39,110 --> 01:51:41,362
- Augusto Paoletti...
- Døde han?
1478
01:51:44,198 --> 01:51:47,702
Han dykkede ned i en tom pool. Hovedet først.
1479
01:51:49,078 --> 01:51:51,122
En tragikomisk slutning...
1480
01:51:52,123 --> 01:51:55,459
- Og Mansani? Sikke et træk!
- Men han var venlig.
1481
01:51:56,752 --> 01:52:01,382
Da vi gik,
han var så ked af at han lukkede butikken.
1482
01:52:01,507 --> 01:52:03,259
stakkel!
1483
01:52:04,593 --> 01:52:06,011
Han var forelsket, mor.
1484
01:52:06,137 --> 01:52:08,264
De var alle forelskede i dig.
1485
01:52:12,226 --> 01:52:14,019
Ikke Cenerini.
1486
01:52:15,146 --> 01:52:18,274
- Den gang dummede jeg mig.
- Ikke hvis du spørger mig...
1487
01:52:19,150 --> 01:52:22,653
Nej, han havde kun øjne for sin kone.
1488
01:52:23,612 --> 01:52:25,781
Smuk kvinde, så du hende?
1489
01:52:26,657 --> 01:52:28,617
Du er smukkere, mor.
1490
01:52:30,244 --> 01:52:32,663
Men det bedste af det hele...
1491
01:52:32,788 --> 01:52:34,498
var din far.
1492
01:52:35,875 --> 01:52:40,796
En masse slag og skrig
men også en masse kærlighed. For meget.
1493
01:52:41,881 --> 01:52:45,426
Det forbandede billede drev ham til vanvid,
stakkel.
1494
01:52:46,677 --> 01:52:50,014
- Hvilket foto?
- Den ligger i den skuffe.
1495
01:52:51,432 --> 01:52:52,933
Få det.
1496
01:52:57,271 --> 01:52:58,939
Se?
1497
01:52:59,023 --> 01:53:02,276
Den dumme fotograf
sætte den i hans vindue.
1498
01:53:03,319 --> 01:53:06,655
Far gik forbi
og hørte folk snakke.
1499
01:53:08,699 --> 01:53:11,452
Du ved, hvordan folk kan være...
1500
01:53:11,577 --> 01:53:14,038
Især i Livorno.
1501
01:53:14,079 --> 01:53:17,416
- Hvad har du imod Livorno?
- Alt.
1502
01:53:19,585 --> 01:53:22,087
Far var ligeglad som dig.
1503
01:53:25,841 --> 01:53:28,469
Sikke et liv, mine kære...
1504
01:53:31,222 --> 01:53:34,225
Men vi havde det rigtig sjovt.
1505
01:53:34,308 --> 01:53:36,560
Gjorde vi ikke?
1506
01:54:22,106 --> 01:54:24,775
Anna...
1507
01:54:27,528 --> 01:54:29,780
- Jeg vil gerne se.
- Det er bedst, du ikke gør det.
1508
01:54:31,156 --> 01:54:33,284
- Gå derind.
- Skat...
1509
01:54:33,367 --> 01:54:35,286
Giancarlo, vent.
1510
01:54:36,412 --> 01:54:39,415
Bruno, jeg har ondt.
1511
01:54:39,498 --> 01:54:41,876
Jeg havde ikke forventet dette.
1512
01:54:47,631 --> 01:54:50,426
Kom nu, Sergio, vær stærk.
1513
01:54:50,926 --> 01:54:55,764
- Kram mig, skat.
- Giancarlo, jeg bad dig vente.
1514
01:55:08,193 --> 01:55:09,945
Bare græd, skat.
1515
01:55:10,029 --> 01:55:11,822
Slip det ud...
1516
01:55:12,656 --> 01:55:14,074
Jeg kan ikke tage det.
1517
01:55:15,200 --> 01:55:18,454
- Jeg kan ikke klare det.
- Jeg er her.
1518
01:55:18,537 --> 01:55:20,706
Mit hjerte knuses.
1519
01:55:27,838 --> 01:55:31,216
- Lad os tage hjem far, det er bedst.
- Lad os gå.
1520
01:55:40,976 --> 01:55:42,811
Min mor...
1521
01:55:44,438 --> 01:55:45,981
Godnat.
1522
01:55:55,366 --> 01:55:57,451
Mit hjerte knuses.
1523
01:55:57,493 --> 01:55:59,703
Mit hjerte knuses...
1524
01:56:08,337 --> 01:56:10,130
Nej, vent et minut.
1525
01:56:11,382 --> 01:56:13,717
Det kan du ikke lade være indeni!
1526
01:56:18,138 --> 01:56:22,142
Sikke et rodet arbejde,
murbrokker overalt...
1527
01:56:23,477 --> 01:56:26,772
Hvilket rodet arbejde,
de er ligeglade!
1528
01:56:31,777 --> 01:56:34,738
Jeg vil gerne placere disse derinde.
1529
01:56:34,780 --> 01:56:38,492
- Loriano, det er for højt.
- Jeg kan gøre det, jeg er ikke en dværg.
1530
01:56:42,287 --> 01:56:45,040
- Murbrokker overalt...
- Tak.
1531
01:56:45,165 --> 01:56:50,796
- Hent en svamp og ryd den op,
lige her. - Tak.
1532
01:57:49,980 --> 01:57:53,233
Skal vi tage bussen eller gå?
1533
01:57:53,484 --> 01:57:55,944
Vi kunne også tage en taxa.
1534
01:57:57,571 --> 01:58:01,492
- Hvordan har du det, skat?
- Fint, jeg har det godt.
1535
01:58:02,493 --> 01:58:04,495
Hvis du vil,
vi kan blive til i morgen.
1536
01:58:04,620 --> 01:58:07,498
Jeg kan købe noget
til middag i aften.
1537
01:58:12,586 --> 01:58:14,213
Sandra...
1538
01:58:17,758 --> 01:58:19,760
Har du en badedragt?
1539
01:58:19,885 --> 01:58:23,514
Selvfølgelig, tænker du
Ville jeg komme til Livorno uden en?
1540
01:58:26,517 --> 01:58:27,893
Det gør jeg ikke.
1541
01:58:29,770 --> 01:58:31,396
Jeg har ikke en.
1542
01:58:44,409 --> 01:58:46,912
Kom nu, fjollet! Det er smukt!
1543
01:58:47,037 --> 01:58:49,665
Kom nu, dyk ned!